1 00:00:15,388 --> 00:00:20,388 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:24,647 --> 00:00:27,515 Să ne înveselim unii altora inimile prin amintirea suferințelor triste, 3 00:00:27,583 --> 00:00:31,087 căci necazul este și el amintit cu drag când cineva îndură atât de mult. 4 00:00:31,142 --> 00:00:34,117 Homer - Odiseea 5 00:00:38,310 --> 00:00:41,060 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 6 00:00:41,953 --> 00:00:44,870 PENELOPE: Te destrama? 7 00:00:49,499 --> 00:00:52,332 ULY: Vreau să te privesc toată ziua. 8 00:00:53,986 --> 00:00:55,486 Te rog nu pleca. 9 00:00:57,596 --> 00:00:58,763 Nu de data asta. 10 00:01:00,835 --> 00:01:03,502 (TICĂTAȚI CU CEAS) 11 00:01:11,898 --> 00:01:13,231 Întoarce-te la mine. 12 00:01:18,381 --> 00:01:20,548 Nimeni nu va schimba asta. 13 00:01:23,664 --> 00:01:24,914 Este o promisiune. 14 00:01:35,622 --> 00:01:36,539 Te iubesc. 15 00:01:46,717 --> 00:01:51,717 (PISTURI care trag) (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 16 00:01:54,321 --> 00:01:57,404 (RUMÂND DE EXPLOZIE) 17 00:02:12,551 --> 00:02:15,634 (SIPURI DE AVION) 18 00:02:16,750 --> 00:02:18,762 (MUZICA DRAMATICĂ) 19 00:02:18,764 --> 00:02:22,696 OM: Astăzi, 15 noiembrie, 2020 marchează începutul 20 00:02:22,698 --> 00:02:24,822 ale Statelor Unite ale Europei. 21 00:02:24,824 --> 00:02:26,507 FEMEIA: Din această zi pe, lumea va consta 22 00:02:26,509 --> 00:02:28,599 - a unei singure națiuni neîmpărțite. - Ceasuri Taurus City 23 00:02:28,601 --> 00:02:33,477 pe măsură ce această democrație scade, înlocuit de o nouă dictatură. 24 00:02:33,479 --> 00:02:34,607 OM: Războiul din Orientul Mijlociu 25 00:02:34,609 --> 00:02:36,952 creează fronturi de refugiați săraci. 26 00:02:36,954 --> 00:02:40,871 (VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 27 00:02:47,665 --> 00:02:51,483 ♪ Oh oh oh oh ♪ 28 00:02:51,485 --> 00:02:54,985 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪ 29 00:02:59,006 --> 00:03:00,134 - Tulburări și droguri. - Orașul Taurului 30 00:03:00,136 --> 00:03:01,999 a izbucnit în haos. 31 00:03:02,001 --> 00:03:03,060 OM: Mișcarea subterană Malaki 32 00:03:03,062 --> 00:03:05,421 cunoscută doar sub numele de Unirea 33 00:03:05,423 --> 00:03:08,228 a ocupat acum un complex industrial. 34 00:03:08,230 --> 00:03:10,012 FEMEIA: Michael Ocean al Ocean Corporation 35 00:03:10,014 --> 00:03:12,933 și-a continuat preluarea străzii. 36 00:03:12,935 --> 00:03:14,319 OM: Acum controlează forțele de poliție 37 00:03:14,321 --> 00:03:17,784 şi cu armata sa privată a ocupat Orașul Taur. 38 00:03:17,786 --> 00:03:20,087 FEMEIA: Sursele spun că Michael Ocean este regele 39 00:03:20,089 --> 00:03:23,617 în spatele însăși structurii a întregului comerţ cu droguri. 40 00:03:23,619 --> 00:03:26,186 OM: O anchetă a început pe Michael Ocean 41 00:03:26,188 --> 00:03:29,497 și Ocean Corporation legături cu traficul de droguri. 42 00:03:29,499 --> 00:03:30,985 OM: Conflictele acumulate au continuat 43 00:03:30,987 --> 00:03:34,057 între Uniune şi Oamenii legii din orașul Taur 44 00:03:34,059 --> 00:03:36,148 - într-un protest surpriză... - Un mic protest... 45 00:03:36,150 --> 00:03:38,324 - Această stare de drept național. - Michael Ocean a comandat 46 00:03:38,326 --> 00:03:39,938 un stațion de acces la tot orașul. 47 00:03:39,940 --> 00:03:41,484 BĂRBATUL: Nu există pe o stradă. 48 00:03:41,486 --> 00:03:44,648 FEMEIE: The Ocean Corporation, gigantul industriei petroliere, 49 00:03:44,650 --> 00:03:49,233 are una dintre cele mai mari prinderi pe piata din Orientul Mijlociu. 50 00:03:50,593 --> 00:03:52,519 OM: Și amintește-ți, Corporația Oceanului 51 00:03:52,521 --> 00:03:55,808 finanţează războiul şi Terorismul din Orientul Mijlociu 52 00:03:55,810 --> 00:03:58,457 si el lucreaza neobosit să găsească venituri 53 00:03:58,459 --> 00:04:00,891 și meta metode pentru a asigura siguranța 54 00:04:00,893 --> 00:04:05,726 și protecția națiunii noastre: Statele Unite ale Europei. 55 00:04:10,669 --> 00:04:13,502 (Stropire cu apă) 56 00:04:43,517 --> 00:04:46,684 (MUZICA DRAMATICĂ SUPLĂ) 57 00:04:58,626 --> 00:05:01,126 (ZUMÂND) 58 00:05:14,717 --> 00:05:17,467 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 59 00:05:30,441 --> 00:05:31,524 Noapte lungă? 60 00:05:35,294 --> 00:05:36,627 Te rog, alătură-te mie. 61 00:05:44,290 --> 00:05:47,061 Ei pun asta pentru mine în fiecare zi, 62 00:05:47,063 --> 00:05:49,980 cine naiba poate mânca toată această mâncare? 63 00:05:51,671 --> 00:05:53,421 Dar, te rog, alătură-te mie. 64 00:05:58,696 --> 00:06:01,863 Uneori, suntem prinși de furtună. 65 00:06:05,734 --> 00:06:08,401 (APĂ CURGE) 66 00:06:44,069 --> 00:06:45,829 PENELOPE: Întoarce-te la mine. 67 00:06:45,831 --> 00:06:50,253 BĂRBATUL: Este o zi specială pentru binefăcătorul nostru, domnul Ocean. 68 00:06:50,255 --> 00:06:53,488 Aniversarea Taurului Orașul marchează eliberarea 69 00:06:53,490 --> 00:06:56,460 orașului nostru în stare de haos. 70 00:06:56,462 --> 00:06:58,428 Pentru a sărbători aniversarea a 10 ani, 71 00:06:58,430 --> 00:07:01,098 Ridicarea oceanului la conducerea Orașului Taur, 72 00:07:01,100 --> 00:07:04,267 Ocean Corporation a organizat... 73 00:07:05,321 --> 00:07:07,333 Și amintiți-vă, Ocean Corporation 74 00:07:07,335 --> 00:07:08,909 finanțează războiul din Orientul Mijlociu. 75 00:07:08,911 --> 00:07:10,459 Care iti place? 76 00:07:10,461 --> 00:07:11,976 OM: Și lucrează neliniștit 77 00:07:11,978 --> 00:07:14,333 pentru a găsi venituri și metode meta 78 00:07:14,335 --> 00:07:16,891 pentru a asigura siguranta si protectia... 79 00:07:16,893 --> 00:07:17,726 Si eu. 80 00:07:20,676 --> 00:07:22,343 Fiul meu avea această mașină. 81 00:07:28,613 --> 00:07:31,530 Când fiica mea era o fetiță, 82 00:07:32,449 --> 00:07:35,187 Am dus-o la târg. 83 00:07:35,189 --> 00:07:37,189 Și i-am câștigat acel pește, 84 00:07:38,197 --> 00:07:41,695 stii jocurile unde arunci inelele, 85 00:07:41,697 --> 00:07:45,864 și de 99 de ori din 100, doar iti pierzi banii, 86 00:07:48,872 --> 00:07:50,789 dar am avut noroc, am câștigat. 87 00:07:52,251 --> 00:07:55,668 O pungă de plastic cu un peștișor mic în ea. 88 00:07:58,647 --> 00:08:00,064 Era atât de fericită. 89 00:08:01,329 --> 00:08:04,912 Ar fi trebuit să vezi chipul ei, atâta bucurie. 90 00:08:08,620 --> 00:08:11,120 Am avut pește timp de două săptămâni, 91 00:08:12,074 --> 00:08:15,824 și apoi, acolo era, plutind pe vas. 92 00:08:20,477 --> 00:08:22,227 A plâns o jumătate de zi, 93 00:08:25,033 --> 00:08:28,283 a trebuit să organizăm o înmormântare pentru pește. 94 00:08:32,096 --> 00:08:36,263 Vezi tu, asta e ceea ce noi încercați să ne învățăm copiii. 95 00:08:39,488 --> 00:08:42,905 Că viața este prețioasă, că viața contează. 96 00:08:53,898 --> 00:08:56,898 Știi, poți pleca dacă vrei. 97 00:09:05,210 --> 00:09:06,210 Cine eşti tu? 98 00:09:08,752 --> 00:09:09,835 Nu sunt nimeni. 99 00:09:12,325 --> 00:09:14,090 Și trebuie să o găsesc. 100 00:09:14,092 --> 00:09:16,842 (MUZICA DRAMATICĂ) 101 00:09:34,712 --> 00:09:37,545 (FEMEIE TIPA) 102 00:09:48,809 --> 00:09:49,802 (locuind in usa) 103 00:09:49,804 --> 00:09:50,637 Penelope! 104 00:09:52,322 --> 00:09:54,591 VIVIANA: Cine este? 105 00:09:54,593 --> 00:09:56,093 - Penelope? - OMS? 106 00:09:59,044 --> 00:10:00,009 (VIVIANA TIPA) 107 00:10:00,011 --> 00:10:00,842 Unde este Penelope? 108 00:10:00,844 --> 00:10:02,089 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, apartament greșit. 109 00:10:02,091 --> 00:10:03,190 esti in locul gresit, 110 00:10:03,192 --> 00:10:05,413 - esti in locul gresit. - Nu te dracu cu mine. 111 00:10:05,415 --> 00:10:06,279 Înţelege? 112 00:10:06,281 --> 00:10:08,680 - Locuiesc aici de ani de zile. - Cine este armăsarul italian? 113 00:10:08,682 --> 00:10:10,622 - Ce vrei? - Penelope! 114 00:10:10,624 --> 00:10:12,734 Am de gând să sun la poliție! 115 00:10:12,736 --> 00:10:13,903 (VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 116 00:10:13,905 --> 00:10:15,269 Este el? 117 00:10:15,271 --> 00:10:17,005 - O să-l omor! - Nu, încetează! 118 00:10:17,007 --> 00:10:18,688 (Lovitură de pumni) (Plângând) 119 00:10:18,690 --> 00:10:20,467 (VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 120 00:10:20,469 --> 00:10:21,592 A intrat! 121 00:10:21,594 --> 00:10:22,784 Rahat, e gol! 122 00:10:22,786 --> 00:10:26,296 - Lasă-l. - Tată, sună la poliție! 123 00:10:26,298 --> 00:10:27,535 Ești nebun? 124 00:10:27,537 --> 00:10:29,912 - Am afacerea mea aici! - Am si eu afacerea mea aici! 125 00:10:29,914 --> 00:10:32,668 (VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 126 00:10:32,670 --> 00:10:34,170 Nu chem porci! 127 00:10:38,413 --> 00:10:40,436 Tata dă-mi telefonul. 128 00:10:40,438 --> 00:10:42,045 Tata, dă-mi telefonul! 129 00:10:42,047 --> 00:10:43,714 E doar o păsărică! 130 00:10:44,935 --> 00:10:47,935 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 131 00:10:50,898 --> 00:10:53,815 (Spargerea sticlei) 132 00:10:56,627 --> 00:10:58,987 Mi-a lovit soțul. 133 00:10:58,989 --> 00:11:00,873 1452 Green Avenue. 134 00:11:00,875 --> 00:11:04,587 (VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 135 00:11:04,589 --> 00:11:07,589 (MUZICA SUSPENSĂ) 136 00:11:54,367 --> 00:11:55,198 (VIVIANA TIPA) 137 00:11:55,200 --> 00:11:58,950 (VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 138 00:12:07,004 --> 00:12:08,573 Ești atât de prost, am sunat la poliție. 139 00:12:08,575 --> 00:12:09,672 Deci crezi că ești mare 140 00:12:09,674 --> 00:12:12,640 până te vor lua și îți vor rupe... 141 00:12:12,642 --> 00:12:13,766 ce faci? 142 00:12:13,768 --> 00:12:17,381 (VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 143 00:12:17,383 --> 00:12:19,048 Glumești al naibii de mine? 144 00:12:19,050 --> 00:12:22,967 (VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 145 00:12:25,729 --> 00:12:28,479 (MUZICA vesela) 146 00:12:31,069 --> 00:12:34,652 (MUZICA CLASICĂ DRAMATICĂ) 147 00:12:44,584 --> 00:12:48,417 (CÂNTAT ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 148 00:13:10,188 --> 00:13:11,771 Oprește-te, oprește-te! 149 00:13:12,884 --> 00:13:14,467 De la început. 150 00:13:24,992 --> 00:13:27,559 Arată o afacere bună, dle Ocean. 151 00:13:27,561 --> 00:13:29,364 Acesta poate fi doar cea mai buna petrecere aniversara 152 00:13:29,366 --> 00:13:31,866 Orașul Taurului va vedea vreodată. 153 00:13:33,047 --> 00:13:35,712 Acum ești un fan al Operei, Tony? 154 00:13:35,714 --> 00:13:37,053 Acest? 155 00:13:37,055 --> 00:13:39,572 Povestea nu este chiar ceașca mea de ceai, nu-i așa? 156 00:13:39,574 --> 00:13:41,923 Nu, nu, nu, oprește-te, oprește-te! 157 00:13:41,925 --> 00:13:44,136 Atunci taci din gură despre asta. 158 00:13:44,138 --> 00:13:47,045 Bine din nou, de la început. 159 00:13:47,047 --> 00:13:50,827 Sunt sigur că va fi bine în noaptea asta. 160 00:13:50,829 --> 00:13:53,496 Ești aici să-mi pierzi timpul? 161 00:13:55,955 --> 00:13:57,705 Uite, am primit un telefon. 162 00:14:00,031 --> 00:14:02,114 Ei spun că s-a întors. 163 00:14:04,943 --> 00:14:07,443 Nu, nu, nu, nu funcționează. 164 00:14:12,599 --> 00:14:13,766 Unde este el? 165 00:14:14,980 --> 00:14:16,736 nu stiu inca, 166 00:14:16,738 --> 00:14:19,679 dar am multe oameni care-l caută. 167 00:14:19,681 --> 00:14:22,721 Căutați în fiecare colț al orașului meu. 168 00:14:22,723 --> 00:14:26,048 Îți dau 24 de ore să-l aduci la mine. 169 00:14:26,050 --> 00:14:31,050 (CÂNTAT ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) Și ea nu poate afla niciodată. 170 00:14:35,676 --> 00:14:40,676 (LOCURI DE LUMINĂ DE SCENE) (OAMENII TIPA) 171 00:14:42,683 --> 00:14:44,600 De ce mai ești aici? 172 00:14:53,368 --> 00:14:56,212 Domnule Ocean, domnule Ocean, Îmi cer scuze, dar noi... 173 00:14:56,214 --> 00:14:57,381 Remediați, acum. 174 00:14:59,457 --> 00:15:02,207 (MUZICA DRAMATICĂ) 175 00:15:06,171 --> 00:15:10,171 (SE MUSCĂ ÎN MUZICA DE CORRI DE LUMINĂ) 176 00:15:55,879 --> 00:15:56,852 Mult timp. 177 00:15:56,854 --> 00:15:59,271 Cineva mă așteaptă. 178 00:16:31,045 --> 00:16:33,712 (OM râde) 179 00:16:42,909 --> 00:16:47,826 Nu te mișca naibii sau voi apăsa pe trăgaci. 180 00:16:50,024 --> 00:16:52,416 (râde) 181 00:16:52,418 --> 00:16:54,760 Bine ai revenit frate. 182 00:16:54,762 --> 00:16:56,966 Niko, am crezut că ești mort. 183 00:16:56,968 --> 00:16:59,385 Am fost, m-ai adus înapoi. 184 00:17:01,375 --> 00:17:03,958 (MUZICA SUPERIOR) 185 00:17:11,539 --> 00:17:15,536 Trebuie să merg să am grijă of her first, go fast. 186 00:17:15,538 --> 00:17:19,968 Voi doi arătați ca un dracului Videoclipul lui Michael Jackson. 187 00:17:19,970 --> 00:17:21,566 Ce asteptam? 188 00:17:21,568 --> 00:17:22,401 Mişcare! 189 00:17:27,214 --> 00:17:29,631 NIKO: Te-ai schimbat, Uly. 190 00:17:31,899 --> 00:17:33,066 Nu ai făcut-o. 191 00:17:38,897 --> 00:17:40,314 Unde ai fost? 192 00:17:41,669 --> 00:17:43,169 Cineva m-a luat. 193 00:17:44,800 --> 00:17:46,383 Ești surprins? 194 00:17:47,398 --> 00:17:49,533 Cu toți oamenii pe care i-ați supărat? 195 00:17:49,535 --> 00:17:50,452 Cine a fost? 196 00:17:52,591 --> 00:17:54,480 Nu știu. 197 00:17:54,482 --> 00:17:56,248 Nu-mi amintesc. 198 00:17:56,250 --> 00:17:57,083 Mintea mea... 199 00:17:58,322 --> 00:18:00,989 Tot ce îmi amintesc sunt umbre întunecate. 200 00:18:04,043 --> 00:18:04,960 Cât timp? 201 00:18:11,441 --> 00:18:12,524 Și Penelope? 202 00:18:14,369 --> 00:18:16,036 Au luat-o și pe ea. 203 00:18:18,612 --> 00:18:21,862 Ei bine, cred că ar trebui să o luăm înapoi. 204 00:18:25,456 --> 00:18:27,039 Am nevoie de ajutorul vostru. 205 00:18:28,630 --> 00:18:30,380 Ca întotdeauna, frate. 206 00:18:40,233 --> 00:18:42,316 Intră în ochiul lui Horus. 207 00:18:44,161 --> 00:18:44,994 Popov. 208 00:18:48,879 --> 00:18:50,462 ULY: E timpul să plec. 209 00:18:51,692 --> 00:18:54,594 Exact ca pe vremuri. 210 00:18:54,596 --> 00:18:57,024 Jules, spune că ai primit o condamnare, 211 00:18:57,026 --> 00:19:00,509 și al nenorocitului vinovat primindu-si sentinta. 212 00:19:00,511 --> 00:19:02,461 Trei ani în plus pentru orice crimă 213 00:19:02,463 --> 00:19:05,107 săvârșit într-o clădire fără lift. 214 00:19:05,109 --> 00:19:06,705 Bine, bine, să spunem există un lift 215 00:19:06,707 --> 00:19:08,337 dar e spart? 216 00:19:08,339 --> 00:19:10,131 18 luni. 217 00:19:10,133 --> 00:19:13,560 Poate ar trebui să te oprești fumat și fă mai multă mișcare. 218 00:19:13,562 --> 00:19:16,698 Și ar trebui să înveți muncesti mai putin si traiesti mai mult. 219 00:19:16,700 --> 00:19:17,741 - Poți... - Stiu, 220 00:19:17,743 --> 00:19:20,489 găsește un bărbat, stabilește-te, orice. 221 00:19:20,491 --> 00:19:24,401 Când eram în armată, eu a învățat să fie mai pragmatic. 222 00:19:24,403 --> 00:19:27,736 Ceea ce voi spune este să-ți faci un câine. 223 00:19:29,228 --> 00:19:33,145 (VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 224 00:19:39,097 --> 00:19:40,694 Doamnă Cifuentes, sunt agent Delfin 225 00:19:40,696 --> 00:19:42,621 și acesta este partenerul meu, agent Marino. 226 00:19:42,623 --> 00:19:43,461 esti bine? 227 00:19:43,463 --> 00:19:44,918 Întrebare greșită, Jules. 228 00:19:44,920 --> 00:19:46,808 Nu, nu sunt bine! 229 00:19:46,810 --> 00:19:48,869 Am avut un nebun să fugă în casa mea 230 00:19:48,871 --> 00:19:50,079 și i-a dat un pumn în nas pe soțul meu. 231 00:19:50,081 --> 00:19:51,290 Știi cine a fost? 232 00:19:51,292 --> 00:19:53,046 Da, știe, l-a tras. 233 00:19:53,048 --> 00:19:54,114 Nu știu cine este. 234 00:19:54,116 --> 00:19:55,565 Mi-a furat balonul! 235 00:19:55,567 --> 00:19:57,750 Ei bine, mi se pare că ești nu rămâne fără whisky. 236 00:19:57,752 --> 00:19:58,822 Sunt lucrurile lui. 237 00:19:58,824 --> 00:20:02,728 (VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 238 00:20:02,730 --> 00:20:03,563 Ajunge! 239 00:20:04,508 --> 00:20:06,395 A mai luat ceva? 240 00:20:06,397 --> 00:20:08,730 Da, mi-a luat telefonul mobil. 241 00:20:32,744 --> 00:20:36,411 - (MUZICA SUSPENSĂ) - La naiba. 242 00:20:45,256 --> 00:20:48,256 (MUZICA SUSPENSĂ) 243 00:20:56,364 --> 00:20:57,364 ULY: Afară. 244 00:20:59,138 --> 00:21:01,750 POPOV: Trebuie să-ți fie foame. 245 00:21:01,752 --> 00:21:02,952 Caut pe cineva. 246 00:21:02,954 --> 00:21:05,318 POPOV: Da, nu-i așa? 247 00:21:05,320 --> 00:21:06,153 Soția mea. 248 00:21:19,066 --> 00:21:23,486 Penelope, suge-mă, dă-te peste mine, Penelope. 249 00:21:23,488 --> 00:21:25,488 Da, știu cine este. 250 00:21:26,686 --> 00:21:29,599 Încă nu am avut plăcerea 251 00:21:29,601 --> 00:21:32,601 dar abia astept sa... 252 00:21:34,984 --> 00:21:36,558 Gustând-o. 253 00:21:36,560 --> 00:21:38,719 (râde) 254 00:21:38,721 --> 00:21:40,719 Ține-ți caii acolo, Cochise. 255 00:21:40,721 --> 00:21:44,321 Nu ești al domnului Ocean băiat de aur mai, nu-i așa? 256 00:21:44,323 --> 00:21:46,605 Ai avut totul, tot ce ai avut de făcut 257 00:21:46,607 --> 00:21:49,359 a fost să stai în propria ta parte a orașului. 258 00:21:49,361 --> 00:21:51,694 Dar nu puteai, nu-i așa? 259 00:21:51,696 --> 00:21:53,529 Și acum totul a dispărut. 260 00:21:54,384 --> 00:21:55,467 Și Penelope? 261 00:21:57,972 --> 00:22:00,889 Ei bine, după cum se spune, a trecut mai departe. 262 00:22:02,503 --> 00:22:03,503 Șapte ani. 263 00:22:04,737 --> 00:22:07,774 Ea a uitat fundul tău rău. 264 00:22:07,776 --> 00:22:09,685 Șapte ani? 265 00:22:09,687 --> 00:22:12,937 Nu-ți amintești prea multe, nu-i așa? 266 00:22:20,246 --> 00:22:21,079 Fii în siguranță. 267 00:22:23,979 --> 00:22:27,656 Da, aruncă o privire și trimite-mi orice ai. 268 00:22:27,658 --> 00:22:28,658 Bine, grozav. 269 00:22:29,551 --> 00:22:32,264 Bine, ei vor face uitați-vă la chiriașii din trecut. 270 00:22:32,266 --> 00:22:33,471 Ai dat o urmă pe celula ei? 271 00:22:33,473 --> 00:22:34,997 Da, este deja mort. 272 00:22:34,999 --> 00:22:36,825 Dar a făcut un singur apel. 273 00:22:36,827 --> 00:22:37,794 La care? 274 00:22:37,796 --> 00:22:39,306 Un număr deconectat. 275 00:22:39,308 --> 00:22:42,225 Sună ca un tip cu adevărat periculos. 276 00:22:44,356 --> 00:22:45,939 Nu fără asta. 277 00:22:50,045 --> 00:22:52,096 Nu ar fi trebuit să deschidă niciodată ușa. 278 00:22:52,098 --> 00:22:54,030 Uite, ea nu știa că va veni. 279 00:22:54,032 --> 00:22:55,302 Sunt destul de sigur că nu este prima dată 280 00:22:55,304 --> 00:22:57,567 avea un bărbat gol la ușă. 281 00:22:57,569 --> 00:22:59,836 A fost rece, ești prea pesimist. 282 00:22:59,838 --> 00:23:01,505 Nu, sunt pragmatic. 283 00:23:32,560 --> 00:23:35,643 (MUZICA SUSPENSĂ) 284 00:24:06,782 --> 00:24:09,032 (Bucăt) 285 00:24:13,978 --> 00:24:16,395 Bine ai revenit din morți. 286 00:24:22,799 --> 00:24:25,466 (CÂNTAT POPOV) 287 00:24:32,889 --> 00:24:34,139 Salut soare! 288 00:24:44,446 --> 00:24:47,864 Acum ascultă, spune-ți ceva interesant. 289 00:24:47,866 --> 00:24:52,470 Știi, în China, ei le place să tortureze animalele 290 00:24:52,472 --> 00:24:53,889 înainte de sacrificare. 291 00:24:54,730 --> 00:24:56,087 Nu-l cumpăr eu, 292 00:24:56,089 --> 00:24:59,323 Toată panica asta doar acrișează carnea. 293 00:24:59,325 --> 00:25:02,575 Dar cei mai dulci sunt dependenții tăi de droguri, 294 00:25:04,050 --> 00:25:05,559 îi împuști plini de lucruri bune 295 00:25:05,561 --> 00:25:09,541 și nici măcar nu simți cum lama alunecă înăuntru, 296 00:25:09,543 --> 00:25:12,434 și toată lumea îmi spune „O, Popov, 297 00:25:12,436 --> 00:25:15,686 „fai cele mai bune kebab-uri din oraș”. 298 00:25:16,605 --> 00:25:19,774 Știi că oamenii dispar tot timpul. 299 00:25:19,776 --> 00:25:21,775 Și îi ajut. 300 00:25:21,777 --> 00:25:24,423 It's survival of the cel mai potrivit, nimic personal. 301 00:25:24,425 --> 00:25:27,943 Și rolul meu în acest proces este crucial. 302 00:25:27,945 --> 00:25:29,195 E o rușine. 303 00:25:30,343 --> 00:25:31,616 Ce? 304 00:25:31,618 --> 00:25:32,974 Cadou piata neagra 305 00:25:32,976 --> 00:25:36,643 si nici nu stiu ce gust are. 306 00:25:38,390 --> 00:25:39,473 POPOV: Oh. 307 00:25:41,702 --> 00:25:46,285 Este o rezervă specială de cel mai bun whisky din oraș. 308 00:25:47,189 --> 00:25:48,022 Bine. 309 00:25:50,321 --> 00:25:53,904 Stai, știi că nu imi place sa bea singur. 310 00:25:55,117 --> 00:25:56,700 Deci, te deranjează? 311 00:25:59,569 --> 00:26:00,402 Asta este. 312 00:26:04,898 --> 00:26:07,648 Bine, deci sărbătorim, bine. 313 00:26:11,754 --> 00:26:13,889 (APĂ ZURSĂ) (POPOV TIPA) 314 00:26:13,891 --> 00:26:18,821 Nu văd nimic, o, Isuse, O să te omor! 315 00:26:18,823 --> 00:26:19,949 Unde ești? 316 00:26:19,951 --> 00:26:21,293 (CLOCINTA LAMEI) 317 00:26:21,295 --> 00:26:24,045 (Lovitură de pumni) 318 00:26:24,902 --> 00:26:27,604 (POPOV GÂRMĂT) 319 00:26:27,606 --> 00:26:31,189 (MUZICA SUSPENSĂ UPBENE) 320 00:26:45,281 --> 00:26:46,698 Nu mânca asta. 321 00:26:59,163 --> 00:27:02,746 Stai aici, am câteva întrebări pentru el. 322 00:27:06,820 --> 00:27:09,653 (LANȚURI ZĂNĂTÂND) 323 00:27:12,398 --> 00:27:14,981 (RADIO TUNING) 324 00:27:16,867 --> 00:27:18,200 Trezește-te dragă. 325 00:27:20,926 --> 00:27:23,668 Ești atât de nebun. 326 00:27:23,670 --> 00:27:25,253 Habar n-ai. 327 00:27:27,021 --> 00:27:28,730 Penelope, unde este? 328 00:27:28,732 --> 00:27:30,030 Nu știu. 329 00:27:30,032 --> 00:27:30,926 De ce nu ești mort? 330 00:27:30,928 --> 00:27:33,455 - Ar trebui să fii mort. - Cine spune? 331 00:27:33,457 --> 00:27:34,374 La naiba. 332 00:27:39,007 --> 00:27:40,390 Multumesc. 333 00:27:40,392 --> 00:27:44,544 (Zurritul lamei) (POPOV TIPA) 334 00:27:44,546 --> 00:27:45,916 Înțelegi unde se duce asta? 335 00:27:45,918 --> 00:27:48,751 Nu-mi pune rahatul pe pantofi. 336 00:27:49,997 --> 00:27:53,583 Unul câte unul, simțurile tale trec la revedere. 337 00:27:53,585 --> 00:27:54,668 Atinge, miros. 338 00:27:57,355 --> 00:28:00,966 Gustă pe care o poți păstra pentru că ai nevoie de limba ta pentru a vorbi. 339 00:28:00,968 --> 00:28:03,717 Nu-ți spun nimic! 340 00:28:03,719 --> 00:28:04,876 Răspuns greșit. 341 00:28:04,878 --> 00:28:05,709 (Zurritul lamei) 342 00:28:05,711 --> 00:28:08,802 Nu, nu, nu, nu, toate bine, bine, bine. 343 00:28:08,804 --> 00:28:12,226 A fost un copac, am făcut-o pentru copac. 344 00:28:12,228 --> 00:28:13,478 Spune-mi mai multe. 345 00:28:14,679 --> 00:28:17,295 Aeo, acum șapte ani, 346 00:28:17,297 --> 00:28:20,213 apare cu o cutie plină de bani. 347 00:28:20,215 --> 00:28:23,701 Trebuia să-mi fac treaba pe tine și ia fata. 348 00:28:23,703 --> 00:28:25,339 A fost rolul meu în micul lui plan. 349 00:28:25,341 --> 00:28:30,256 Dar erai deja plecat, și astfel planul s-a schimbat. 350 00:28:30,258 --> 00:28:31,225 ULY: Continuă. 351 00:28:31,227 --> 00:28:33,038 Nu mai știu, e tot ce știu. 352 00:28:33,040 --> 00:28:34,007 Aeo o are pe Penelope? 353 00:28:34,009 --> 00:28:36,431 - Nu știu, întreabă-l. - Spune-mi mai multe! 354 00:28:36,433 --> 00:28:38,163 POPOV: Nu pot, nu pot sa-ti spun ce nu stiu. 355 00:28:38,165 --> 00:28:39,975 Spune-mi mai multe nenorocite! 356 00:28:39,977 --> 00:28:44,310 - (Zurritul lamei) - Lasă-l în seama mea. 357 00:28:54,408 --> 00:28:56,658 Am si eu cateva intrebari. 358 00:28:57,826 --> 00:29:02,409 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu mă lăsa aici așa. 359 00:29:07,278 --> 00:29:09,855 Vei fi bine? 360 00:29:09,857 --> 00:29:11,024 Cine eşti tu? 361 00:29:14,161 --> 00:29:15,244 Nu sunt nimeni. 362 00:29:16,980 --> 00:29:20,480 (POPOV RESPIRĂ CU GRĂC) 363 00:29:25,398 --> 00:29:28,065 (TICĂTAȚI CU CEAS) 364 00:29:29,317 --> 00:29:32,317 (MUZICA SUSPENSĂ) 365 00:29:46,507 --> 00:29:47,338 - Ştii. - Dragă. 366 00:29:47,340 --> 00:29:48,995 Dacă ai vrut să mă vezi, 367 00:29:48,997 --> 00:29:51,045 ai fi putut să suni sau să vii. 368 00:29:51,047 --> 00:29:52,017 OCEAN: Penelope. 369 00:29:52,019 --> 00:29:54,378 În schimb, doi gangsteri apar la usa mea din fata, 370 00:29:54,380 --> 00:29:55,726 grăbi-mă. 371 00:29:55,728 --> 00:29:57,513 Și câinele tău nu are nimic de spus. 372 00:29:57,515 --> 00:29:59,128 Mi-ai spus să o aduc. 373 00:29:59,130 --> 00:30:02,047 Avem o problemă foarte sensibilă. 374 00:30:03,753 --> 00:30:08,488 Îmi pare rău că uneori natura afacerii mele 375 00:30:08,490 --> 00:30:10,842 înseamnă că trebuie să te descurci cu asta. 376 00:30:10,844 --> 00:30:11,802 PENELOPE: Ce sa întâmplat? 377 00:30:11,804 --> 00:30:12,635 Uite, doar încercăm 378 00:30:12,637 --> 00:30:14,470 - pentru a te proteja. - Afară. 379 00:30:21,905 --> 00:30:26,051 Mâine este aniversarea orașului Taur. 380 00:30:26,053 --> 00:30:28,038 La fiecare 10 ani am posibilitatea... 381 00:30:28,040 --> 00:30:30,040 Pentru a te sărbători. 382 00:30:30,880 --> 00:30:33,691 Este foarte important pentru mine. 383 00:30:33,693 --> 00:30:37,443 Dar știu că poate cineva te-ar răni. 384 00:30:38,897 --> 00:30:41,364 Și primul meu gând trebuia să te aduc aici, 385 00:30:41,366 --> 00:30:43,660 unde te pot proteja. 386 00:30:43,662 --> 00:30:45,079 Este atât de greșit? 387 00:30:46,662 --> 00:30:49,829 Nu așa ar reacționa orice tată? 388 00:30:57,038 --> 00:31:00,538 (MUZICA ELECTRONICĂ SUPERIORĂ) 389 00:31:47,763 --> 00:31:51,013 Bine ați venit pe Insula Cacao, casa lui Aeo. 390 00:31:53,644 --> 00:31:57,227 Dumnezeul vântului și dragul zeilor nemuritori. 391 00:31:59,340 --> 00:32:03,590 Respectă-l, este singurul tău sper in aceasta noapte lunga. 392 00:32:06,264 --> 00:32:09,847 (MUZICA CLASICĂ DRAMATICĂ) 393 00:32:26,439 --> 00:32:29,939 (MUZICA ELECTRONICĂ SUPERIORĂ) 394 00:32:57,363 --> 00:32:59,446 Dă-te naibii, la dracu! 395 00:33:02,252 --> 00:33:03,085 Johnny? 396 00:33:04,247 --> 00:33:05,664 Unde este Penelope? 397 00:33:15,178 --> 00:33:16,011 Ieși. 398 00:33:17,585 --> 00:33:18,835 Unde este ea? 399 00:33:28,033 --> 00:33:31,033 (MUZICA SUSPENSĂ) 400 00:33:36,042 --> 00:33:40,686 Doamna Vasilescu, am inteles ai trecut prin multe. 401 00:33:40,688 --> 00:33:42,383 Trebuie să vă punem câteva întrebări. 402 00:33:42,385 --> 00:33:45,052 (TELEFON SUNĂ) 403 00:33:50,954 --> 00:33:53,889 Nu, vorbește cu un martor. 404 00:33:53,891 --> 00:33:55,391 Trimite-mi-o acum. 405 00:33:56,226 --> 00:33:58,497 Bine, ține-ne la curent. 406 00:33:58,499 --> 00:34:02,060 Deci proprietarul a găsit numele lui, Johnny Ferro. 407 00:34:02,062 --> 00:34:03,985 (TELEFON BIPURI) 408 00:34:03,987 --> 00:34:05,320 Îl cunoști? 409 00:34:11,363 --> 00:34:14,530 Doamna Vasilescu, acesta este acelasi tip? 410 00:34:16,371 --> 00:34:17,954 Da, acesta este el. 411 00:34:19,025 --> 00:34:21,299 Ăsta e domnul Nimeni. 412 00:34:21,301 --> 00:34:22,634 DEFILN: Ce? 413 00:34:24,248 --> 00:34:26,342 El este cel care mi-a salvat viața. 414 00:34:26,344 --> 00:34:27,223 esti sigur? 415 00:34:27,225 --> 00:34:28,799 Acest om ți-a salvat viața? 416 00:34:28,801 --> 00:34:30,906 Da, jur. 417 00:34:30,908 --> 00:34:34,264 MARINO: La naiba, ia asta poza pentru fiecare polițist din oraș. 418 00:34:34,266 --> 00:34:35,744 Unde mergem? 419 00:34:35,746 --> 00:34:38,413 MARINO: Același loc ca Johnny. 420 00:34:50,541 --> 00:34:52,914 (Adulmecând) 421 00:34:52,916 --> 00:34:54,999 (GEMETE) 422 00:35:10,027 --> 00:35:11,944 Nu-mi mai spune așa. 423 00:35:29,922 --> 00:35:31,089 Șapte ani. 424 00:35:51,030 --> 00:35:53,363 De asta m-ai dracu? 425 00:36:43,984 --> 00:36:48,401 Presupun că ai fi făcut-o a fost cel care s-a luat. 426 00:37:06,944 --> 00:37:10,361 La naiba ar trebui să fac cu asta? 427 00:37:11,400 --> 00:37:12,505 Nu mai sunt alergătorul tău. 428 00:37:12,507 --> 00:37:15,424 Nu avem timp pentru rahatul asta. 429 00:38:04,692 --> 00:38:06,442 Nu te dracu cu mine. 430 00:38:12,411 --> 00:38:14,161 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 431 00:38:16,616 --> 00:38:18,033 Cum e peștele? 432 00:38:19,387 --> 00:38:22,939 Îl mai primești de la acea greacă veche? 433 00:38:22,941 --> 00:38:27,941 Nu, s-a pensionat, nepotul lui acum, bărbat drăguț, familie tânără. 434 00:38:28,297 --> 00:38:31,630 O aduce aici, aduce ce-i place. 435 00:38:35,946 --> 00:38:38,946 Cum faci să sune atât de civil? 436 00:38:39,822 --> 00:38:40,655 Ce? 437 00:38:42,920 --> 00:38:46,037 Îl aduce, pentru că dacă nu plătește 438 00:38:46,039 --> 00:38:48,122 prețul libertății sale, 439 00:38:49,630 --> 00:38:53,258 marele Ocean ar avea livrările sale au întârziat, 440 00:38:53,260 --> 00:38:56,557 angajații săi au fost hărțuiți la piață 441 00:38:56,559 --> 00:39:01,210 și tânăra lui familie drăguță hărțuit și terorizat, 442 00:39:01,212 --> 00:39:04,295 până când fie iese din afaceri, 443 00:39:05,240 --> 00:39:07,573 sau îngenunchează să-ți sărute picioarele. 444 00:39:09,322 --> 00:39:12,405 Tot ceea ce ai este construit pe frică. 445 00:39:14,935 --> 00:39:17,268 Acest pește este în farfuria ta 446 00:39:19,489 --> 00:39:22,862 pentru că a mâncat ceilalți pești mai mici 447 00:39:22,864 --> 00:39:27,119 până când a devenit mare și suficient de puternic pentru a înota liber 448 00:39:27,121 --> 00:39:31,454 și să fii prins în plasă și adus pe piață. 449 00:39:34,746 --> 00:39:38,746 Nu sunt peștele sau plasă, sau vânzătorul de pește. 450 00:39:42,849 --> 00:39:44,182 Eu sunt piata. 451 00:39:51,923 --> 00:39:54,313 NIKO: Este o configurație, Uly, trebuie să fie. 452 00:39:54,315 --> 00:39:55,378 ULY: Nu am de ales. 453 00:39:55,380 --> 00:39:57,479 Esti prins cu rahatul acela. 454 00:39:57,481 --> 00:39:58,593 Aruncă rahatul ăla. 455 00:39:58,595 --> 00:40:00,121 Asta nu mă înțelege mai aproape de Penelope. 456 00:40:00,123 --> 00:40:01,790 Nici asta. 457 00:40:03,524 --> 00:40:05,857 Ascultă, o vom lua încet, 458 00:40:05,859 --> 00:40:08,396 găsiți toate căile de intrare și toate căile de ieșire. 459 00:40:08,398 --> 00:40:09,815 Recunoaștere tactică. 460 00:40:11,212 --> 00:40:12,354 Ultima dată când am urmat acel plan, 461 00:40:12,356 --> 00:40:15,273 nu a mers atât de bine, nu-i așa? 462 00:40:17,411 --> 00:40:22,078 Uneori trebuie să faci o decizie, corectă sau greșită. 463 00:40:23,435 --> 00:40:27,114 Și să trăiești sau să mori cu consecințele? 464 00:40:27,116 --> 00:40:30,449 (VALURI SE PRIMEAZĂ MOȘI) 465 00:40:36,188 --> 00:40:38,101 Viața asta pe care crezi că o trăiești, 466 00:40:38,103 --> 00:40:40,270 acest normal la care tânjiți. 467 00:40:42,883 --> 00:40:44,579 Asta este minciuna. 468 00:40:44,581 --> 00:40:46,735 Nu accept asta. 469 00:40:46,737 --> 00:40:50,510 Spui că mi-am construit viața pe frică; 470 00:40:50,512 --> 00:40:55,262 Mi-e teamă că nu voi mai face niciodată am dragostea copilului meu. 471 00:41:05,112 --> 00:41:07,227 Mă învinovățești pentru Johnny. 472 00:41:07,229 --> 00:41:08,550 Maine ar fi fost... 473 00:41:08,552 --> 00:41:10,461 Știu că faci. 474 00:41:10,463 --> 00:41:13,932 Trebuia să ai pe cineva de vina, deci de ce nu eu? 475 00:41:13,934 --> 00:41:14,765 Papa. 476 00:41:14,767 --> 00:41:17,600 Nu s-a mai întors niciodată din război. 477 00:41:22,215 --> 00:41:24,150 A venit la mine. 478 00:41:24,152 --> 00:41:26,379 A implorat pentru o șansă de a lucra, 479 00:41:26,381 --> 00:41:28,714 o șansă de a vă asigura. 480 00:41:33,076 --> 00:41:37,993 „De la soț la tată”, a spus el, „pentru femeia pe care o iubim amândoi”. 481 00:41:40,788 --> 00:41:42,871 NIKO: Care este planul? 482 00:41:43,985 --> 00:41:46,044 Du-te în spate. 483 00:41:46,046 --> 00:41:48,463 Trebuie să creadă că sunt singur. 484 00:41:51,766 --> 00:41:52,599 Johnny. 485 00:41:54,340 --> 00:41:57,340 (MUZICA SUSPENSĂ) 486 00:42:01,260 --> 00:42:04,760 Ultima dată poziția ta nu a fost mai bună. 487 00:42:34,673 --> 00:42:37,006 (FUCURI DE PISTĂ) 488 00:42:38,934 --> 00:42:40,684 Nu l-am ucis. 489 00:42:44,461 --> 00:42:47,623 Nu l-aș ucide pe soțul fiicei mele. 490 00:42:47,625 --> 00:42:51,292 Chiar dacă l-am urât, chiar dacă m-a trădat. 491 00:42:56,616 --> 00:43:00,033 Sunt lucruri pe care nici măcar eu nu le-aș face. 492 00:43:03,715 --> 00:43:06,048 Atunci ce sa întâmplat cu el? 493 00:43:09,260 --> 00:43:10,260 Cine ştie? 494 00:43:18,328 --> 00:43:20,837 Doamne, Dumnezeule! 495 00:43:20,839 --> 00:43:22,922 Doamne, Dumnezeule, nu. 496 00:43:24,818 --> 00:43:27,985 - Nu, nu, nu, nu. - Nu e vina ta. 497 00:43:33,725 --> 00:43:34,558 Îmi pare rău. 498 00:43:40,083 --> 00:43:42,500 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 499 00:43:45,695 --> 00:43:47,278 Nu, nu, nu, nu, nu. 500 00:43:49,394 --> 00:43:52,652 (DELFIN suspine) 501 00:43:52,654 --> 00:43:55,654 (MUZICA SUSPENSĂ) 502 00:44:01,603 --> 00:44:02,436 Oh, la dracu. 503 00:44:04,572 --> 00:44:05,405 Uly, mișcă-te! 504 00:44:22,862 --> 00:44:25,612 (SHOCHETE DE CAINE) 505 00:44:26,705 --> 00:44:29,122 (MUZICA SOFT) 506 00:44:49,797 --> 00:44:52,934 La naiba, nu te strecura pe mine așa! 507 00:44:52,936 --> 00:44:53,769 Îmi pare rău. 508 00:44:55,994 --> 00:44:57,411 Unde ai fost? 509 00:44:58,556 --> 00:44:59,389 Aici. 510 00:45:01,759 --> 00:45:03,926 Am fost aici tot timpul. 511 00:45:06,503 --> 00:45:07,586 Ce s-a întâmplat? 512 00:45:10,349 --> 00:45:11,182 Nimic. 513 00:45:13,760 --> 00:45:15,510 Doar în lumea mea. 514 00:45:29,707 --> 00:45:32,594 Maming acel psihopat a fost unul lucru, dar să ucizi un polițist? 515 00:45:32,596 --> 00:45:33,585 ULY: A fost un accident. 516 00:45:33,587 --> 00:45:35,397 Nu vor face acea distincție. 517 00:45:35,399 --> 00:45:36,971 O să te vâneze. 518 00:45:36,973 --> 00:45:39,140 - Sunt deja. - Uly! 519 00:45:40,027 --> 00:45:40,860 Lăsați-l să plece! 520 00:45:42,648 --> 00:45:44,981 E prea mare, e prea mult! 521 00:45:45,935 --> 00:45:48,116 Nu vezi asta? 522 00:45:48,118 --> 00:45:50,035 Ea crede că ești mort! 523 00:45:51,845 --> 00:45:53,283 Ți-a trecut prin minte asta poate cel mai bun lucru... 524 00:45:53,285 --> 00:45:54,734 Trebuie să o găsesc pe Penelope. 525 00:45:54,736 --> 00:45:56,135 - Atunci ce? - Ea va afla adevărul. 526 00:45:56,137 --> 00:45:58,137 Care este adevărul, Uly? 527 00:45:59,061 --> 00:46:00,061 Ce este adevărat? 528 00:46:01,434 --> 00:46:03,517 Mai stii macar? 529 00:46:06,542 --> 00:46:09,709 Adevărul este că nu am de ales, Niko. 530 00:46:10,659 --> 00:46:14,684 Dacă ea vrea o viață fără mine, o voi accepta. 531 00:46:14,686 --> 00:46:18,103 Dar aș muri să o văd încă o dată. 532 00:46:22,202 --> 00:46:24,699 (MUZICA MOȘĂ LA PIAN) 533 00:46:24,701 --> 00:46:27,201 (ULY Gâfâind) 534 00:46:47,882 --> 00:46:50,799 (respirând adânc) 535 00:46:54,059 --> 00:46:55,226 Deci ce acum? 536 00:46:58,972 --> 00:47:00,256 (MUZICA ROCK SUPERIOR) 537 00:47:00,258 --> 00:47:01,091 Acum? 538 00:47:23,926 --> 00:47:25,926 Știi, fiind un câine. 539 00:47:27,076 --> 00:47:28,409 Loial, îți amintești? 540 00:47:33,243 --> 00:47:35,660 - Mâine. - E aproape aici. 541 00:47:37,342 --> 00:47:40,925 Aniversarea de Orașul Taurului se va întâmpla. 542 00:47:42,097 --> 00:47:45,097 Tatăl tău a organizat totul 543 00:47:46,372 --> 00:47:49,372 și chiar te vrea alături de el. 544 00:47:56,852 --> 00:47:57,685 Ce? 545 00:48:00,065 --> 00:48:02,898 Dacă traficantul de droguri te dezamăgește, 546 00:48:03,732 --> 00:48:06,645 e vorba de îmbarcat, taxat. 547 00:48:06,647 --> 00:48:07,814 Total legal. 548 00:48:11,044 --> 00:48:13,961 Doctorul mi le-a dat pentru anxietatea mea. 549 00:48:16,115 --> 00:48:19,615 Greu de imaginat pe Tony Heald cu anxietate. 550 00:48:24,638 --> 00:48:26,638 Au trecut șapte ani. 551 00:48:34,778 --> 00:48:37,877 Nu l-ai întâlnit niciodată, nu-i așa? 552 00:48:37,879 --> 00:48:38,879 TONY: Nu. 553 00:48:41,938 --> 00:48:43,105 Era liber. 554 00:48:49,697 --> 00:48:53,030 A-l ține de mână era ca și cum ar fi zburat cu un zmeu. 555 00:48:58,191 --> 00:49:01,774 Numai vântul știa unde l-ar duce. 556 00:49:06,687 --> 00:49:09,187 Dragostea este cel mai ciudat lucru. 557 00:49:11,075 --> 00:49:13,525 Este un angrenaj, știi. 558 00:49:13,527 --> 00:49:16,175 Oamenii pot vedea că te iubesc, 559 00:49:16,177 --> 00:49:18,760 dar de unde știi că e acolo? 560 00:49:22,906 --> 00:49:25,823 Nu cred că am fost vreodată iubit. 561 00:49:27,509 --> 00:49:28,509 Dar tu ești. 562 00:49:31,365 --> 00:49:33,682 Până la sfârșit, voi avea grijă de tine. 563 00:49:33,684 --> 00:49:35,767 Așa cum ai fost, ca întotdeauna. 564 00:49:41,344 --> 00:49:44,011 El nu va fi aici pentru totdeauna. 565 00:49:48,859 --> 00:49:51,942 Toate acestea într-o zi vor fi ale mele. 566 00:49:58,474 --> 00:50:00,557 Vreau să am grijă de tine. 567 00:50:04,233 --> 00:50:06,316 Vreau să am grijă de tine. 568 00:50:14,483 --> 00:50:17,733 Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic. 569 00:50:27,377 --> 00:50:28,377 Multumesc. 570 00:50:38,317 --> 00:50:40,734 (MUZICA SOFT) 571 00:50:49,067 --> 00:50:51,817 (SIRENE PLÂND) 572 00:51:06,246 --> 00:51:08,634 Raportul tău spune că ai tras runda care l-a ucis pe Marino. 573 00:51:08,636 --> 00:51:10,386 E adevărat, căpitane. 574 00:51:11,451 --> 00:51:13,701 L-am desenat pe Johnny Ferro și, 575 00:51:16,475 --> 00:51:19,058 Am avut arma jos pentru o secundă. 576 00:51:22,657 --> 00:51:23,488 Și apoi... 577 00:51:23,490 --> 00:51:26,728 Acesta este genul de eveniment care distruge cariere, detective. 578 00:51:26,730 --> 00:51:31,132 I think you're confused, contuzii fac rahatul asta, 579 00:51:31,134 --> 00:51:31,965 îți frământă creierul. 580 00:51:31,967 --> 00:51:34,975 Cred ce s-a întâmplat cu adevărat ți-ai pierdut arma 581 00:51:34,977 --> 00:51:39,560 în luptă, și Johnny Ferro l-a ucis pe detectivul Marino. 582 00:51:41,016 --> 00:51:43,880 Nu așa a mers. 583 00:51:43,882 --> 00:51:47,965 Încearcă puțin pragmatism aici, detectiv Delfin. 584 00:51:49,402 --> 00:51:53,735 Pragmatismul este acela lucru pe care m-a învățat Marino. 585 00:51:58,147 --> 00:52:00,730 Ar fi trebuit să împuști câinele. 586 00:52:05,200 --> 00:52:07,783 (MUZICA SUPERIOR) 587 00:52:12,500 --> 00:52:14,050 Te așteptai să mă întorc aici 588 00:52:14,052 --> 00:52:16,552 după ce m-ai trimis într-o capcană? 589 00:52:21,423 --> 00:52:25,923 O adresă marcată de doi detectivi din Orașul Taurului. 590 00:52:28,463 --> 00:52:30,463 ULY: Deci știai. 591 00:52:32,606 --> 00:52:34,439 Nu am ucis pe niciunul... 592 00:52:35,312 --> 00:52:36,145 La dracu. 593 00:53:18,353 --> 00:53:20,555 Pune-l jos! (FUCURI DE PISTĂ) 594 00:53:20,557 --> 00:53:21,390 Ajunge! 595 00:53:25,575 --> 00:53:27,858 (FUCURI DE PISTĂ) 596 00:53:27,860 --> 00:53:29,610 A fost un avertisment. 597 00:53:30,998 --> 00:53:31,915 Lasă-l să se ridice. 598 00:53:38,113 --> 00:53:38,946 Copil. 599 00:53:40,199 --> 00:53:41,199 S-a terminat. 600 00:53:43,169 --> 00:53:44,252 AEO: Gata? 601 00:53:45,168 --> 00:53:46,335 - Nici un copil. - Nu? 602 00:53:48,128 --> 00:53:50,545 Asta, asta, asta, asta, asta? 603 00:53:55,583 --> 00:53:56,500 Lasă-l să se ridice! 604 00:53:59,575 --> 00:54:02,732 - Dă-mi pistolul. - Am spus să mergi. 605 00:54:02,734 --> 00:54:06,401 Merge! (MUZICA DRAMATICĂ SUPERIORĂ) 606 00:54:13,635 --> 00:54:14,468 Uly! 607 00:54:26,016 --> 00:54:31,016 AEO: La naiba (Vorbește ÎN LIMBĂ STRĂINĂ). 608 00:54:31,811 --> 00:54:34,728 (Lovitură cu pumni) 609 00:54:51,264 --> 00:54:53,597 (țipând) 610 00:54:59,822 --> 00:55:01,670 ULY: Unde e Penelope? 611 00:55:01,672 --> 00:55:04,089 (AEO râde) 612 00:55:15,140 --> 00:55:16,140 Suge asta! 613 00:55:29,355 --> 00:55:31,188 Ești deja mort. 614 00:55:35,999 --> 00:55:39,953 (Râzând maniacal) 615 00:55:39,955 --> 00:55:42,788 (MULTIMEA APLICAȚIE) 616 00:55:46,105 --> 00:55:46,938 Intră! 617 00:55:50,809 --> 00:55:54,700 (TURAREA MOTORULUI AUTO) 618 00:55:54,702 --> 00:55:57,119 (MUZICA SOFT) 619 00:56:05,502 --> 00:56:07,483 De ce ai ajutat? 620 00:56:07,485 --> 00:56:09,818 Ai fost amabil cu mine, odată. 621 00:56:12,132 --> 00:56:14,715 Tu chiar, nu-ți amintești? 622 00:56:19,536 --> 00:56:20,369 Bucăți. 623 00:56:21,510 --> 00:56:23,093 Nimic nu e în ordine. 624 00:56:25,478 --> 00:56:27,396 Unde ne duci? 625 00:56:27,398 --> 00:56:28,488 Da, unde mergem? 626 00:56:28,490 --> 00:56:29,407 Un prieten. 627 00:56:30,788 --> 00:56:32,621 - Al tău sau al meu? - Nu, 628 00:56:37,055 --> 00:56:39,305 ea nu este o prietenă de-a mea. 629 00:56:43,312 --> 00:56:45,073 Dar ar putea fi unul dintre numai locuri din oras 630 00:56:45,075 --> 00:56:46,325 vei fi în siguranță. 631 00:56:56,829 --> 00:56:58,746 Nu mă voi întoarce. 632 00:57:00,388 --> 00:57:02,138 Știi de ce, Johnny? 633 00:57:04,406 --> 00:57:07,489 Schimbarea este tot ce am cunoscut vreodată. 634 00:57:13,922 --> 00:57:17,672 Este adaptarea mea, este ce fac pentru a supraviețui 635 00:57:21,955 --> 00:57:24,872 într-o lume pentru care nu am fost construit. 636 00:57:33,143 --> 00:57:36,584 Orice bunătate ți-am arătat, 637 00:57:36,586 --> 00:57:38,336 ai mai mult decat rambursat. 638 00:57:43,207 --> 00:57:44,040 Multumesc. 639 00:57:49,813 --> 00:57:52,230 HERMES: Mult succes, Johnny. 640 00:58:47,053 --> 00:58:50,220 (TURAREA MOTORULUI AUTO) 641 00:58:56,073 --> 00:58:57,740 Cunosc acest loc. 642 00:58:59,967 --> 00:59:01,550 Bineînțeles că faci. 643 00:59:14,399 --> 00:59:17,232 (locuind in usa) 644 00:59:18,492 --> 00:59:20,101 (FEMEIE RÂDE) 645 00:59:20,103 --> 00:59:22,603 (MUZICA uşoară) 646 00:59:31,138 --> 00:59:32,221 ULY: Niko? 647 01:00:13,850 --> 01:00:15,100 Johnny Ferro. 648 01:00:18,479 --> 01:00:19,312 Cici. 649 01:00:37,239 --> 01:00:39,072 Unde ai fost? 650 01:00:43,953 --> 01:00:46,453 În capul meu, nimic nu e în regulă. 651 01:00:52,111 --> 01:00:55,676 Nu-mi amintesc lucrurile pe care ar trebui, 652 01:00:55,678 --> 01:00:58,573 și lucrurile pe care le amintesc, 653 01:00:58,575 --> 01:01:00,908 sunt despărțiți, confuzi. 654 01:01:06,710 --> 01:01:08,627 CICI: Ai nevoie de odihnă. 655 01:01:17,216 --> 01:01:19,270 Am fost noi iubiți? 656 01:01:19,272 --> 01:01:21,439 Unul dintre noi a iubit, oricum. 657 01:01:26,665 --> 01:01:27,582 Penelope? 658 01:01:29,274 --> 01:01:30,865 Da. 659 01:01:30,867 --> 01:01:35,367 De fiecare dată când te-ai întors din război, ai fost mai rău. 660 01:01:39,079 --> 01:01:41,746 Te-ai schimbat și ea a fost nefericită. 661 01:01:43,695 --> 01:01:45,362 - M-am schimbat? - Droguri. 662 01:01:49,965 --> 01:01:52,045 Am fost traficant de droguri. 663 01:01:52,047 --> 01:01:54,047 Ai fost cel mai bun. 664 01:01:55,213 --> 01:01:58,057 Băiatul de aur al lui Michael Ocean. 665 01:01:58,059 --> 01:02:00,364 Obișnuiai să urmărești produsul mutați în Orientul Mijlociu 666 01:02:00,366 --> 01:02:02,783 în timpul misiunilor sale militare. 667 01:02:06,013 --> 01:02:08,554 Dar într-o zi s-a întâmplat ceva. 668 01:02:08,556 --> 01:02:12,056 Dragostea ta pentru ea, spiritul tău rebel. 669 01:02:14,218 --> 01:02:17,444 Ai văzut ceva care ți-a schimbat viața, 670 01:02:17,446 --> 01:02:20,391 și ai devenit Prințul Orașului. 671 01:02:20,393 --> 01:02:22,607 Prințul orașului. 672 01:02:22,609 --> 01:02:25,192 Iar domnului Ocean nu i-a plăcut. 673 01:02:28,141 --> 01:02:31,141 (MUZICA SUSPENSĂ) 674 01:02:38,903 --> 01:02:39,736 Johnny. 675 01:02:43,569 --> 01:02:44,402 Sărută-mă. 676 01:02:54,320 --> 01:02:55,903 ULY: E timpul să plec. 677 01:02:57,620 --> 01:03:00,037 Poți să stai aici, cu mine. 678 01:03:03,441 --> 01:03:04,691 Vei fi în siguranță. 679 01:03:06,468 --> 01:03:09,801 Am să am grijă de tine, te voi proteja. 680 01:03:13,590 --> 01:03:14,423 Stai aici. 681 01:03:16,130 --> 01:03:18,259 Ce fel de om aș fi atunci? 682 01:03:18,261 --> 01:03:20,844 CICI: Orice fel vrei să fii. 683 01:03:33,035 --> 01:03:33,868 Nu pot. 684 01:03:36,961 --> 01:03:37,794 De ce? 685 01:03:40,143 --> 01:03:40,976 Penelope? 686 01:03:43,176 --> 01:03:46,843 - Trebuie să o găsesc. - Ea nu te vrea. 687 01:03:55,006 --> 01:03:55,839 Văzătorul. 688 01:03:58,277 --> 01:04:02,777 Poate te poate ajuta amintește-ți cine ai fost cu adevărat. 689 01:04:16,642 --> 01:04:20,020 Cel puțin de data asta, pot să-mi iau rămas-bun, 690 01:04:20,022 --> 01:04:21,855 înainte să mergi în iad. 691 01:04:45,319 --> 01:04:46,236 Văzătorul. 692 01:04:52,866 --> 01:04:54,116 stiu unde. 693 01:04:59,025 --> 01:05:02,525 (POLIȚIE RADIO PLOMBARE) 694 01:05:10,926 --> 01:05:13,176 La naiba, când te-ai născut? 695 01:05:18,882 --> 01:05:21,882 (MUZICA SUSPENSĂ) 696 01:05:24,643 --> 01:05:25,476 La naiba. 697 01:05:37,917 --> 01:05:38,750 La dracu. 698 01:05:49,971 --> 01:05:50,804 Pragmatic. 699 01:05:59,958 --> 01:06:00,791 Bine. 700 01:06:06,235 --> 01:06:09,568 FEMEIE: 78910717 Robert este pe 901. 701 01:06:32,975 --> 01:06:35,808 Deci se pare că a mers la Cici. 702 01:06:37,732 --> 01:06:39,315 - Ea a sunat? - Nu. 703 01:06:41,007 --> 01:06:43,020 (Lovitură de pumni) 704 01:06:43,022 --> 01:06:46,022 (OAMENI TIPA) 705 01:06:54,294 --> 01:06:55,627 iti spun eu. 706 01:06:56,637 --> 01:06:58,554 L-am trimis la Văzătorul. 707 01:07:05,919 --> 01:07:10,002 Este timpul să punem instrumente contondente pentru a lucra. 708 01:07:26,270 --> 01:07:29,095 La dracu, Uly s-a întors din morți. 709 01:07:29,097 --> 01:07:30,882 Suntem aici pentru The Seer. 710 01:07:30,884 --> 01:07:31,987 Dar nu sunt aici. 711 01:07:31,989 --> 01:07:33,319 Pentru cine? 712 01:07:33,321 --> 01:07:34,376 ULY: Pentru oricine. 713 01:07:34,378 --> 01:07:36,211 Nu am văzut pe nimeni. 714 01:07:37,671 --> 01:07:39,421 Bine ai revenit în iad. 715 01:07:40,343 --> 01:07:42,926 (MUZICA SUPERIOR) 716 01:08:01,416 --> 01:08:05,041 ♪ Vino cu mine ♪ 717 01:08:05,043 --> 01:08:08,710 ♪ Vino cu mine ♪ 718 01:08:08,712 --> 01:08:12,400 ♪ Vino cu mine ♪ 719 01:08:12,402 --> 01:08:14,985 ♪ Vino cu mine ♪ 720 01:08:23,812 --> 01:08:26,395 ♪ Vino cu mine ♪ 721 01:09:10,464 --> 01:09:12,797 NIKO: Ne vedem mai târziu. 722 01:09:14,747 --> 01:09:16,664 Nu intri? 723 01:09:17,930 --> 01:09:19,097 Nu, frate. 724 01:09:21,152 --> 01:09:24,152 Și aici, ceea ce este aici este pentru tine. 725 01:09:36,288 --> 01:09:38,955 (Scârțâitul ușii) 726 01:09:38,957 --> 01:09:42,040 (MUZICA SUSPENSĂ) 727 01:09:58,034 --> 01:10:00,951 Hei Kitty-Kitty, hei Kitty-Kitty. 728 01:10:05,767 --> 01:10:08,934 hei Kitty-Kitty, hei, hei Kitty-Kitty. 729 01:10:11,271 --> 01:10:14,021 Hei Kitty-Kitty, hei Kitty-Kitty. 730 01:10:17,972 --> 01:10:20,722 Hei Kitty-Kitty, hei Kitty-Kitty. 731 01:10:27,559 --> 01:10:28,976 Ei bine, bine, bine. 732 01:10:34,360 --> 01:10:36,943 Uite ce a târât pisica înăuntru. 733 01:10:44,008 --> 01:10:48,091 Tu, fiul meu strălucitor, ai căzut mult, lung. 734 01:10:55,274 --> 01:11:00,274 Dar văd că încă ai asta set de bile mari de alamă strălucitoare, 735 01:11:00,649 --> 01:11:04,566 coborând aici, cu eu, după tot acest timp. 736 01:11:14,081 --> 01:11:16,581 (PISICA MAIUNAT) 737 01:11:18,664 --> 01:11:21,530 (MUZICA SUSPENSĂ) 738 01:11:21,532 --> 01:11:22,927 BĂRBATUL: Sună toate unitățile. 739 01:11:22,929 --> 01:11:26,109 Poziția suspectă confuză în cartierul industrial. 740 01:11:26,111 --> 01:11:28,076 Posibili membri înarmați la fața locului. 741 01:11:28,078 --> 01:11:30,173 Procedați cu prudență. 742 01:11:30,175 --> 01:11:32,925 (SIRENE PLÂND) 743 01:11:44,894 --> 01:11:46,798 Cine a facut asta? 744 01:11:46,800 --> 01:11:48,592 Nu-mi amintesc. 745 01:11:48,594 --> 01:11:51,398 Nu-ți amintești mare lucru, nu-i așa? 746 01:11:51,400 --> 01:11:53,409 O voi mai vedea pe Penelope? 747 01:11:53,411 --> 01:11:54,586 Ce zici de asta? 748 01:11:54,588 --> 01:11:56,256 Penelope. 749 01:11:56,258 --> 01:12:00,420 Da, o vei vedea din nou și o să-l vezi și tu. 750 01:12:00,422 --> 01:12:01,471 L? 751 01:12:01,473 --> 01:12:03,297 El, ultima dată când ai venit aici, 752 01:12:03,299 --> 01:12:05,756 aproape ne-ai ucis pe toți. 753 01:12:05,758 --> 01:12:08,179 Nu va ierta o a doua greșeală. 754 01:12:08,181 --> 01:12:09,491 Uite, am nevoie de... 755 01:12:09,493 --> 01:12:12,076 Nu știi de ce ai nevoie. 756 01:12:17,985 --> 01:12:20,501 Nu sunt ceea ce eram acum șapte ani. 757 01:12:20,503 --> 01:12:21,670 Și Unirea. 758 01:12:22,652 --> 01:12:26,817 La naiba, sunt bătrân și sunt destul de norocos să aibă 759 01:12:26,819 --> 01:12:30,501 ce firimituri cad de pe tabla de sah. 760 01:12:30,503 --> 01:12:34,420 Dar nu încerc să lupt my fate, I embrace it. 761 01:12:35,269 --> 01:12:38,519 Accept trecutul pentru a ajunge în viitor. 762 01:12:39,742 --> 01:12:41,645 Am un cadou pentru tine. 763 01:12:41,647 --> 01:12:43,799 Da, am un cadou pentru tine, bine, bine. 764 01:12:43,801 --> 01:12:44,749 Un cadou? 765 01:12:44,751 --> 01:12:46,280 (PISICA MAIUNAT) 766 01:12:46,282 --> 01:12:49,336 VĂZĂTOR: Pisică amuzantă, ieși afară. 767 01:12:49,338 --> 01:12:50,588 Da, da, bine. 768 01:12:52,080 --> 01:12:53,247 Ce-i asta? 769 01:12:55,760 --> 01:12:56,720 - Fă un pumn. - Nu, nu, nu, 770 01:12:56,722 --> 01:12:57,553 ce faci? 771 01:12:57,555 --> 01:12:58,386 Nu, nu, nu. 772 01:12:58,388 --> 01:13:01,323 Vrei să-ți amintești sau să faci vrei să continui să te ridici 773 01:13:01,325 --> 01:13:04,257 ca pe jumătate ăla cal pe umarul tau? 774 01:13:04,259 --> 01:13:07,760 - Îmi vreau... - Atunci trebuie să-ți amintești. 775 01:13:07,762 --> 01:13:11,881 Poporul Bwiti, tribal domnilor din Camerun. 776 01:13:11,883 --> 01:13:13,466 Îi spun Iboga. 777 01:13:15,793 --> 01:13:16,979 Iboga. 778 01:13:16,981 --> 01:13:20,867 Pentru ei, este un semn de trecere la maturitate. 779 01:13:20,869 --> 01:13:25,369 Este ca o revelație, un înțelegere, o epifanie. 780 01:13:28,147 --> 01:13:30,897 Toată lumea trebuie să treacă peste acea prăpastie; 781 01:13:33,180 --> 01:13:38,013 de la băiat la bărbat, de la pierdut la găsit, de la rupt la întreg. 782 01:13:44,340 --> 01:13:47,007 Lasă-mă să te ajut să găsești podul. 783 01:13:49,910 --> 01:13:51,993 (râde) 784 01:13:54,040 --> 01:13:55,957 Exact ca pe vremuri. 785 01:14:07,254 --> 01:14:10,254 (MUZICA SUSPENSĂ) 786 01:14:11,995 --> 01:14:15,328 (Crăpăitul electricității) 787 01:14:18,015 --> 01:14:21,098 Înțelege, descoperă, mai poate veni. 788 01:14:25,537 --> 01:14:28,287 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 789 01:14:38,074 --> 01:14:41,074 (MUZICA SUSPENSĂ) 790 01:14:51,493 --> 01:14:54,382 (Râde) 791 01:14:54,384 --> 01:14:55,967 Pentru băiatul meu de aur. 792 01:14:58,562 --> 01:14:59,908 Îl ucizi. 793 01:14:59,910 --> 01:15:01,493 El este doar un băiat. 794 01:15:02,816 --> 01:15:04,226 (FUCURI DE PISTĂ) 795 01:15:04,228 --> 01:15:05,939 Ocean vrea să transmită un mesaj puternic. 796 01:15:05,941 --> 01:15:07,191 Scapa de el. 797 01:15:12,065 --> 01:15:15,219 VĂZĂTORUL: Va sosi timpul când trebuie să fim mai puternici, 798 01:15:15,221 --> 01:15:19,411 așa că regele va cădea și Orașul Taurului va fi gratuit. 799 01:15:19,413 --> 01:15:22,163 (MULTIMEA APLICAȚIE) 800 01:15:31,565 --> 01:15:33,379 (DEBLOCARE OBTURATORUL CAMERA) 801 01:15:33,381 --> 01:15:35,843 (OAMENI TIPA) 802 01:15:35,845 --> 01:15:38,012 Pot să am încredere în tine, fiule? 803 01:15:39,313 --> 01:15:41,008 Cum să nu? 804 01:15:41,010 --> 01:15:43,770 Sunt soțul fiicei tale. 805 01:15:43,772 --> 01:15:47,014 Aceasta va fi ultima ta misiune. 806 01:15:47,016 --> 01:15:49,766 După asta, s-a terminat, promit. 807 01:15:51,111 --> 01:15:52,267 Ai dispărut luni de zile 808 01:15:52,269 --> 01:15:55,468 și nu știam dacă erai viu sau mort. 809 01:15:55,470 --> 01:15:57,603 Așteaptă-mă, așteaptă ce, așteaptă asta? 810 01:15:57,605 --> 01:15:59,001 Nu pot explica. 811 01:15:59,003 --> 01:16:02,661 Ești un criminal care lucrează pentru tatăl meu. 812 01:16:02,663 --> 01:16:05,246 Mă uit la tine și nu văd pe nimeni. 813 01:16:06,519 --> 01:16:07,352 Așteaptă! 814 01:16:11,089 --> 01:16:14,172 PENELOPE: Nu mai, nu pentru mine. 815 01:16:16,472 --> 01:16:19,805 Greșelile sunt portalurile descoperirii. 816 01:16:27,751 --> 01:16:30,084 (FUCURI DE PISTĂ) 817 01:16:32,992 --> 01:16:36,409 (MUZICA SUSPENSĂ DE TOBA) 818 01:16:45,310 --> 01:16:47,727 (TRAGERE DE PISTĂ) 819 01:17:28,193 --> 01:17:29,026 Nu. 820 01:17:32,267 --> 01:17:34,934 (HELEN Gâfâind) 821 01:17:44,613 --> 01:17:46,256 Nu! 822 01:17:46,258 --> 01:17:48,675 (TRAGERE DE PISTĂ) 823 01:18:09,647 --> 01:18:10,478 NIKO: Nu! 824 01:18:10,480 --> 01:18:12,980 (PISTURI care trag) 825 01:18:15,584 --> 01:18:18,108 DRE: Haide, omule, haide. 826 01:18:18,110 --> 01:18:23,110 (PISTURI care trag) (OAMENI TIPA) 827 01:18:34,701 --> 01:18:37,701 (EXPLOZII IN EXPLOZIUNE) 828 01:18:46,894 --> 01:18:48,394 ULY: Nu, nu! 829 01:18:48,396 --> 01:18:51,146 (MUZICA DRAMATICĂ) 830 01:19:06,842 --> 01:19:09,925 (SIPURI DE AVION) 831 01:19:16,098 --> 01:19:19,265 (EXPLOZIILE ÎN FLORĂ) 832 01:19:45,439 --> 01:19:47,022 Nimic personal. 833 01:19:48,252 --> 01:19:50,585 (FUCURI DE PISTĂ) 834 01:19:59,663 --> 01:20:02,413 (MUZICA DRAMATICĂ) 835 01:20:10,913 --> 01:20:14,246 (Crăpăitul electricității) 836 01:20:17,554 --> 01:20:22,554 SEER: Sistemul este a tabla de șah, iar tu ești doar un pion. 837 01:20:32,875 --> 01:20:35,375 Războiul este un mecanism de control. 838 01:20:40,617 --> 01:20:44,047 Libertatea nu este dată, trebuie să o iei. 839 01:20:44,049 --> 01:20:45,799 Trebuie să o găsesc. 840 01:20:48,052 --> 01:20:50,802 (VALURI CĂRÂND) 841 01:20:56,547 --> 01:21:00,103 VĂZĂTOR: Trezește-te, trezește-te, trezește-te! 842 01:21:00,105 --> 01:21:01,066 NIKO: Trezește-te! 843 01:21:01,068 --> 01:21:03,093 - Trezeşte-te. - Unde este Văzătorul? 844 01:21:03,095 --> 01:21:05,302 Nu știu omule, dar polițiștii sunt aici, 845 01:21:05,304 --> 01:21:07,304 e timpul să pleci! 846 01:21:08,292 --> 01:21:10,798 Hai prietene, hai să mergem! 847 01:21:10,800 --> 01:21:13,800 (MUZICA SUSPENSĂ) 848 01:21:16,160 --> 01:21:19,077 (OAMENI TIPA) 849 01:22:00,720 --> 01:22:02,081 Acum șapte ani, Johnny Ferro 850 01:22:02,083 --> 01:22:04,182 a lucrat pentru armata secretă a lui Michael Ocean. 851 01:22:04,184 --> 01:22:05,984 Dar juca un joc dublu, 852 01:22:05,986 --> 01:22:07,520 și lumina lunii pentru Uniune. 853 01:22:07,522 --> 01:22:09,485 Michael Ocean controlează tot traficul de droguri 854 01:22:09,487 --> 01:22:11,297 în Orientul Mijlociu şi Ferro urma să aducă 855 01:22:11,299 --> 01:22:12,348 toată treaba jos. 856 01:22:12,350 --> 01:22:14,848 Dar înainte de a putea face asta, a fost dat pentru mort 857 01:22:14,850 --> 01:22:18,100 în ultima sa misiune în Armata, până în seara asta. 858 01:22:18,102 --> 01:22:19,448 Asta nu-l face pe Marino mai puțin mort, 859 01:22:19,450 --> 01:22:22,054 sau Johnny Ferro mai puțin periculos. 860 01:22:22,056 --> 01:22:24,132 Bine, acum suntem lucrând la sfaturi anonime 861 01:22:24,134 --> 01:22:26,234 de peste tot orașul pentru a-l aduna pe Ferro. 862 01:22:26,236 --> 01:22:27,319 Dar pentru cine? 863 01:22:29,136 --> 01:22:31,681 Pentru ofițerul care a fost ucis în îndeplinirea datoriei. 864 01:22:31,683 --> 01:22:34,055 Nu am crezut că ar trebui trebuie să-ți spun asta. 865 01:22:34,057 --> 01:22:36,164 Facem Michael Munca murdară a lui Ocean pentru el 866 01:22:36,166 --> 01:22:38,279 și Johnny Ferro ar putea fi singurul om din acest oraș 867 01:22:38,281 --> 01:22:40,614 care ar putea doborî Oceanul. 868 01:22:40,616 --> 01:22:43,718 Lasă-mă să-ți explic ceva. 869 01:22:43,720 --> 01:22:45,858 Ești o omucidere detectiv, acesta este rolul tău. 870 01:22:45,860 --> 01:22:48,003 Sunt supraveghetor, acesta este rolul meu. 871 01:22:48,005 --> 01:22:49,666 Același lucru se întâmplă și pe stradă. 872 01:22:49,668 --> 01:22:51,397 Sunt oameni care apasă pe butoane, 873 01:22:51,399 --> 01:22:53,268 si sunt oameni care fac treaba murdară. 874 01:22:53,270 --> 01:22:56,116 Și Ocean are rolul lui, și o joacă foarte bine. 875 01:22:56,118 --> 01:22:57,571 Și nu e nimeni înăuntru acest Departament de Poliție 876 01:22:57,573 --> 01:22:58,757 care vrea să-l vadă coborând 877 01:22:58,759 --> 01:23:02,267 deoarece alternativa este sânge pe străzi. 878 01:23:02,269 --> 01:23:07,269 Aparent, Marino nu putea bate acea lecție în tine, 879 01:23:07,419 --> 01:23:08,252 asa voi face. 880 01:23:09,328 --> 01:23:12,033 Oceanul este cel mai bun dintr-un set foarte prost de opțiuni. 881 01:23:12,035 --> 01:23:14,618 (MUZICA SUPERIOR) 882 01:23:22,725 --> 01:23:23,892 - Niko. - Ce? 883 01:23:25,577 --> 01:23:27,744 - Stop! - Nu e timp, haide. 884 01:23:40,420 --> 01:23:43,420 - Ai nevoie de o plimbare? - La naiba da, hai să mergem. 885 01:24:05,293 --> 01:24:07,960 - Wow! - Asta a fost scăpat de sub control! 886 01:24:13,397 --> 01:24:15,378 Unde vrei sa mergi? 887 01:24:15,380 --> 01:24:17,384 ULY: Unde vrem să mergem? 888 01:24:17,386 --> 01:24:18,829 EVA: Departe de aici! 889 01:24:18,831 --> 01:24:20,885 E un iad al naibii de porci. 890 01:24:20,887 --> 01:24:23,396 Polițiștii dau de cap în seara asta. 891 01:24:23,398 --> 01:24:25,605 Sunt în tot orașul. 892 01:24:25,607 --> 01:24:26,607 EVA: De ce? 893 01:24:27,543 --> 01:24:30,460 Un nebun a împușcat unul dintre ei. 894 01:24:32,791 --> 01:24:34,941 ULY: Lasă-mă să te întreb ceva. 895 01:24:34,943 --> 01:24:36,026 EVA: Sigur. 896 01:24:37,077 --> 01:24:38,885 ULY: Cu cine am intrat în duba asta? 897 01:24:38,887 --> 01:24:39,974 (EVA râde) 898 01:24:39,976 --> 01:24:42,646 MARCUS: Creierul tău este gătit la perfecțiune. 899 01:24:42,648 --> 01:24:44,539 ULY: Did anyone get in duba cu mine, 900 01:24:44,541 --> 01:24:46,831 când v-ați oprit cu toții? 901 01:24:46,833 --> 01:24:49,431 EVA: Omule, pe ce rahat ești? 902 01:24:49,433 --> 01:24:51,643 ULY: Răspunde doar la întrebarea dracului. 903 01:24:51,645 --> 01:24:52,968 - Stai! - Sunt singur? 904 01:24:52,970 --> 01:24:55,042 MARCUS: Ia-ți mâinile naibii de pe ea. 905 01:24:55,044 --> 01:24:57,283 (SCRÂNTÂND PNEURI) 906 01:24:57,285 --> 01:24:59,868 (EVA râde) 907 01:25:00,781 --> 01:25:01,614 La naiba! 908 01:25:29,056 --> 01:25:31,723 (NIKO APLAINTE) 909 01:25:36,054 --> 01:25:38,887 Deci nu, nu ești doar un psihopat, 910 01:25:43,828 --> 01:25:45,995 ești un psihopat periculos. 911 01:25:47,331 --> 01:25:48,248 Sunt singur? 912 01:25:52,322 --> 01:25:53,239 Sunt singur? 913 01:25:55,395 --> 01:25:58,228 Nu, ești în spatele unei rulote 914 01:26:00,504 --> 01:26:05,004 cu un tip care i-a luat pieptul a cedat în urmă cu șapte ani. 915 01:26:15,285 --> 01:26:16,452 Ești mort? 916 01:26:17,612 --> 01:26:20,279 Nu atâta timp cât îmi amintesc. 917 01:26:22,855 --> 01:26:23,855 Niko e mort. 918 01:26:25,267 --> 01:26:26,100 Deci cine? 919 01:26:29,233 --> 01:26:30,150 cine sunt eu? 920 01:26:33,832 --> 01:26:36,915 Chiar ești nenorocit, nu-i așa? 921 01:26:40,847 --> 01:26:41,963 Nu. 922 01:26:41,965 --> 01:26:44,837 (TRAGERE DE PISTĂ) 923 01:26:44,839 --> 01:26:45,922 Nu, nu, nu. 924 01:26:48,367 --> 01:26:51,117 (MUZICA DRAMATICĂ) 925 01:27:04,407 --> 01:27:05,240 Nu. 926 01:27:09,816 --> 01:27:12,399 Trebuie să-mi dai drumul, frate. 927 01:27:15,102 --> 01:27:17,102 Nu a fost niciodată vina ta. 928 01:27:19,527 --> 01:27:21,360 Oamenii urmau să moară. 929 01:27:24,596 --> 01:27:26,346 Ei, noi, a fost război, 930 01:27:33,785 --> 01:27:35,285 este ceea ce se întâmplă. 931 01:27:41,181 --> 01:27:42,431 Lasă-mă să plec, Uly. 932 01:27:48,424 --> 01:27:50,088 Nu, Niko. 933 01:27:50,090 --> 01:27:52,507 Nu, nu, nu, nu, Niko, nu, nu. 934 01:28:01,206 --> 01:28:04,206 (MUZICA SUSPENSĂ) 935 01:28:25,888 --> 01:28:28,721 (CALUL ÎN GALOP) 936 01:28:35,652 --> 01:28:40,652 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) (NECHANDĂ DE CAL) 937 01:28:54,842 --> 01:28:58,175 (Crăpăitul electricității) 938 01:28:59,984 --> 01:29:00,857 DRE: Nu mă pot opri acum. 939 01:29:00,859 --> 01:29:03,109 Trebuie să continui, omule. 940 01:29:12,347 --> 01:29:15,264 (SCRÂNTÂND PNEURI) 941 01:29:16,950 --> 01:29:17,783 La naiba! 942 01:29:27,052 --> 01:29:28,969 Doamne, l-am ucis! 943 01:29:31,321 --> 01:29:33,050 Nu m-ai ucis. 944 01:29:33,052 --> 01:29:34,302 O, slavă Domnului. 945 01:29:36,222 --> 01:29:37,766 Stai, voi chema o ambulanță. 946 01:29:37,768 --> 01:29:39,435 Nu, nu face asta. 947 01:29:43,348 --> 01:29:44,929 La dracu. 948 01:29:44,931 --> 01:29:47,598 (SĂRI SE PEIGE) 949 01:29:49,029 --> 01:29:50,537 Te voi duce acasă. 950 01:29:50,539 --> 01:29:53,143 ULY: Nu, e în regulă. 951 01:29:53,145 --> 01:29:54,028 Nu accept un nu ca răspuns. 952 01:29:54,030 --> 01:29:58,113 Tocmai te-am lovit, eu nu te pot lăsa aici. 953 01:29:59,601 --> 01:30:02,768 ULY: Dacă nu vreau să merg acasă? 954 01:30:03,818 --> 01:30:06,401 Eu sunt Kaly, de unde ești? 955 01:30:08,162 --> 01:30:11,245 Uite, îmi pare rău că te-am lovit, bine? 956 01:30:12,896 --> 01:30:17,320 ULY: Simți vreodată de parcă ai pluti, 957 01:30:17,322 --> 01:30:19,489 plutind atât de mult timp ca, 958 01:30:20,383 --> 01:30:23,466 nu ai cunoaște pământ dacă l-ai vedea? 959 01:30:25,727 --> 01:30:27,577 KATY: All the time. 960 01:30:27,579 --> 01:30:28,793 ULY: Eu sunt Uly. 961 01:30:28,795 --> 01:30:31,295 (MUZICA uşoară) 962 01:30:32,781 --> 01:30:33,864 Aici este. 963 01:30:47,763 --> 01:30:49,263 Bine, unde este? 964 01:30:52,137 --> 01:30:53,804 Ah, voila, am găsit-o. 965 01:30:57,091 --> 01:30:57,924 Bea? 966 01:31:03,995 --> 01:31:07,964 Trebuia să ai un echipa de poliție pentru acest tip. 967 01:31:07,966 --> 01:31:10,418 Nu vreau să aud scuze. 968 01:31:10,420 --> 01:31:11,750 Găsește-l. 969 01:31:11,752 --> 01:31:12,919 Taci cățea! 970 01:31:22,395 --> 01:31:24,478 Uly, acesta este numele tău? 971 01:31:25,726 --> 01:31:26,559 Un fel de. 972 01:31:29,275 --> 01:31:31,629 De ce nu raspunzi niciodata intrebari direct? 973 01:31:31,631 --> 01:31:34,774 Pentru că nu știu întotdeauna răspunsul. 974 01:31:34,776 --> 01:31:37,193 Era un nume, de la armată. 975 01:31:40,536 --> 01:31:42,036 Uly, ca Ulise. 976 01:31:45,269 --> 01:31:47,686 Omul care vrea să meargă acasă. 977 01:31:55,400 --> 01:31:57,483 Ce vrei cu mine? 978 01:31:59,885 --> 01:32:04,385 Ești ca o carte, cu toate paginile nu sunt în ordine. 979 01:32:10,024 --> 01:32:12,441 Cine vrea o astfel de carte? 980 01:32:45,933 --> 01:32:48,220 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 981 01:32:48,222 --> 01:32:49,055 Hei. 982 01:33:14,986 --> 01:33:15,986 Cine eşti tu? 983 01:33:29,951 --> 01:33:30,784 Johnny. 984 01:33:34,471 --> 01:33:35,304 Johnny. 985 01:33:39,732 --> 01:33:40,815 Eu sunt Johnny. 986 01:33:43,584 --> 01:33:46,584 (MUZICA SUSPENSĂ) 987 01:34:06,436 --> 01:34:09,769 (PUNTE ÎN MUZICA MOLARĂ) 988 01:34:13,051 --> 01:34:17,830 ♪ Ochii ei doar simt ♪ 989 01:34:17,832 --> 01:34:20,332 ♪ A sosit ♪ 990 01:34:23,233 --> 01:34:25,802 NIKO: Acceptă-ți trecutul. 991 01:34:25,804 --> 01:34:30,804 ♪ Ochii ei sunt timpul ♪ 992 01:34:31,760 --> 01:34:35,260 ♪ În timp ce mă prăbușesc în ochii ei ♪ 993 01:34:42,904 --> 01:34:46,987 ♪ Și dimineața poate fi atât de rece ♪ 994 01:34:48,078 --> 01:34:53,078 (RUMÂND TUNET) (PLOAIA PICURAT) 995 01:35:17,610 --> 01:35:21,826 ♪ Faceți față căldurii ♪ 996 01:35:21,828 --> 01:35:25,911 ♪ Simțiți lacrimile până la mare ♪ 997 01:35:34,606 --> 01:35:39,080 ♪ Faceți față căldurii ♪ 998 01:35:39,082 --> 01:35:43,126 ♪ Aici în adâncul ♪ 999 01:35:43,128 --> 01:35:45,961 ♪ Până la mare ♪ 1000 01:35:59,572 --> 01:36:02,405 ♪ Până la mare ♪ 1001 01:36:17,560 --> 01:36:20,560 ALCYDE: Știi că nu ești bine. 1002 01:36:22,277 --> 01:36:23,527 Înţelegi? 1003 01:36:26,956 --> 01:36:29,469 Am vrut doar să merg acasă. 1004 01:36:29,471 --> 01:36:32,416 Uneori nu mai există întoarcere. 1005 01:36:32,418 --> 01:36:33,835 Văd asta acum. 1006 01:36:35,894 --> 01:36:40,894 Concertul pentru aniversare va începe în curând. 1007 01:36:40,976 --> 01:36:43,643 Crezi că o vei vedea pe Penelope? 1008 01:36:47,046 --> 01:36:50,129 Dar dacă o vezi, știi că s-a terminat? 1009 01:36:53,833 --> 01:36:54,666 Știu. 1010 01:37:03,276 --> 01:37:04,327 E timpul să pleci. 1011 01:37:04,329 --> 01:37:07,329 (MUZICA SUSPENSĂ) 1012 01:37:14,728 --> 01:37:18,022 GARDITORUL: Bună seara, bilete, vă rog. 1013 01:37:18,024 --> 01:37:20,909 Omul: În timp ce îl așteptăm pe Michael Marea intrare pe ocean, 1014 01:37:20,911 --> 01:37:23,047 Cel mai distins din Europa lideri de afaceri 1015 01:37:23,049 --> 01:37:26,033 iar șefii companiilor își iau locul. 1016 01:37:26,035 --> 01:37:27,497 Membrii orchestrei naționale 1017 01:37:27,499 --> 01:37:29,293 își acordă instrumentele. 1018 01:37:29,295 --> 01:37:31,338 Maestrul Claus Van Der Roost 1019 01:37:31,340 --> 01:37:36,205 l-a ales pe Pietro Mascagni capodopera, Cavalleria Rusticana 1020 01:37:36,207 --> 01:37:40,218 ca simbol al Statele Unite ale Europei, 1021 01:37:40,220 --> 01:37:41,720 ai gasit libertatea. 1022 01:37:48,508 --> 01:37:51,591 (Acordarea instrumentelor) 1023 01:38:03,816 --> 01:38:06,733 (MULȚIMEA APLAUDĂ) 1024 01:38:26,370 --> 01:38:28,703 SNIPER: Hawk în poziție. 1025 01:38:55,379 --> 01:38:58,962 (MUZICA SUSPENSĂ UPBENE) 1026 01:39:19,503 --> 01:39:20,458 Repetați. 1027 01:39:20,460 --> 01:39:21,460 Unde este el? 1028 01:39:29,180 --> 01:39:31,550 Hawk, e în clădire. 1029 01:39:31,552 --> 01:39:32,385 Copie. 1030 01:39:50,840 --> 01:39:53,090 (Grâmăt) 1031 01:39:58,364 --> 01:40:02,197 (CÂNTAT ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 1032 01:40:31,879 --> 01:40:34,712 (CLANKING MENTAL) 1033 01:40:36,130 --> 01:40:36,961 E timpul să plecăm. 1034 01:40:36,963 --> 01:40:39,713 (SIRENE PLÂND) 1035 01:40:54,272 --> 01:40:56,440 - Frank. - Michael. 1036 01:40:56,442 --> 01:40:58,181 Nu ne-am văzut de mult. 1037 01:40:58,183 --> 01:41:01,857 Ultima dată când te-am văzut, fiul meu era încă în viață. 1038 01:41:01,859 --> 01:41:03,719 Din nou condoleanțe. 1039 01:41:03,721 --> 01:41:05,971 (Grâmăt) 1040 01:41:15,179 --> 01:41:18,766 Uneori suntem prinși de furtună, 1041 01:41:18,768 --> 01:41:22,851 și vântul și valurile ne poate duce departe. 1042 01:41:33,856 --> 01:41:36,106 Facem orice ca să ajungem acasă, 1043 01:41:38,640 --> 01:41:41,890 dar în momentul în care vom face, vom fi schimbați. 1044 01:41:44,165 --> 01:41:45,528 ce vrei? 1045 01:41:45,530 --> 01:41:49,280 Doar iti doresc Fericit Aniversare, Michael. 1046 01:43:03,867 --> 01:43:05,617 Ce-ai făcut? 1047 01:43:07,281 --> 01:43:09,131 Te-am găsit. 1048 01:43:09,133 --> 01:43:10,716 NICHOLAS: Mamă. 1049 01:43:11,734 --> 01:43:12,567 mama. 1050 01:43:16,348 --> 01:43:17,848 Cum îl cheamă? 1051 01:43:27,511 --> 01:43:28,428 Nicolae. 1052 01:43:32,605 --> 01:43:33,438 Nico. 1053 01:43:35,414 --> 01:43:37,747 (FUCURI DE PISTĂ) 1054 01:43:40,432 --> 01:43:43,182 (MUZICA DRAMATICĂ) 1055 01:43:44,133 --> 01:43:45,800 Calul este șchiop. 1056 01:44:08,869 --> 01:44:11,163 M-am întors la tine. 1057 01:44:11,165 --> 01:44:14,365 Vă rog să știți asta, m-am întors. 1058 01:44:14,367 --> 01:44:15,784 Johnny, Johnny! 1059 01:44:35,709 --> 01:44:36,709 Asta este. 1060 01:45:11,252 --> 01:45:14,919 Johnny, why would you te-ai intors din iad? 1061 01:45:16,979 --> 01:45:17,979 O promisiune. 1062 01:45:19,442 --> 01:45:23,393 Deci acum a pierdut-o soțul și tatăl ei. 1063 01:45:23,395 --> 01:45:24,728 Felicitări. 1064 01:45:26,867 --> 01:45:29,090 ULY: Acum ea știe adevărul. 1065 01:45:29,092 --> 01:45:33,009 Adevărul pe care l-ai crezut ai avut, nu este real. 1066 01:45:35,721 --> 01:45:37,554 Nu accept asta. 1067 01:45:38,974 --> 01:45:42,891 Te-am tratat ca pe un fiule și tu m-ai trădat. 1068 01:45:43,810 --> 01:45:47,867 Libertatea nu este dată, trebuie să o iei. 1069 01:45:47,869 --> 01:45:50,038 Libertatea este o tablă de șah pe care pionii 1070 01:45:50,040 --> 01:45:53,623 crede că te miști liber, autonom, 1071 01:45:54,779 --> 01:45:58,004 dar este doar o iluzie de scară. 1072 01:45:58,006 --> 01:46:02,173 Dar în marea schemă de lucruri, și eu sunt un pion. 1073 01:46:05,053 --> 01:46:08,136 Dar pe această tablă de șah, eu sunt regele. 1074 01:46:10,215 --> 01:46:14,132 Și regele aici jos a ales să omoare calul. 1075 01:46:22,693 --> 01:46:25,443 (MUZICA DRAMATICĂ) 1076 01:46:36,729 --> 01:46:38,146 Totul este greșit. 1077 01:47:08,241 --> 01:47:09,457 Ți-e foame, Argo? 1078 01:47:09,459 --> 01:47:12,042 (SHOICATE DE CAINE) 1079 01:47:17,921 --> 01:47:20,671 (DOORS CREAKING) 1080 01:47:37,836 --> 01:47:40,753 (MUZICA MOȘĂ LA PIAN) 1081 01:49:19,707 --> 01:49:22,457 (USI SCARRANT) 1082 01:49:47,373 --> 01:49:50,435 PENELOPE: Te destrama? 1083 01:49:50,437 --> 01:49:53,187 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 1084 01:49:54,583 --> 01:49:56,916 Vreau să te privesc toată ziua. 1085 01:49:59,440 --> 01:50:02,190 Te rog nu pleca, nu de data asta. 1086 01:50:10,816 --> 01:50:12,865 Vino înapoi la mine. 1087 01:50:12,867 --> 01:50:15,548 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1088 01:50:15,550 --> 01:50:18,438 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1089 01:50:18,440 --> 01:50:21,496 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1090 01:50:21,498 --> 01:50:25,928 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1091 01:50:25,930 --> 01:50:30,930 ♪ Nu știam când timpul e liber ♪ 1092 01:50:31,334 --> 01:50:36,334 ♪ L-am împușcat pe șerif și doarme liber ♪ 1093 01:50:37,240 --> 01:50:39,908 ♪ Minciuna nu a fost niciodată un prieten de-al meu ♪ 1094 01:50:39,910 --> 01:50:42,788 ♪ O să ucid din nou ține-i să facă timp ♪ 1095 01:50:42,790 --> 01:50:47,790 ♪ Nu ar trebui să ai niciodată încredere în oamenii mei ♪ 1096 01:50:47,917 --> 01:50:50,754 ♪ Sunt un bărbat căutat ♪ 1097 01:50:50,756 --> 01:50:53,595 ♪ Am sânge pe mâini ♪ 1098 01:50:53,597 --> 01:50:56,432 ♪ Înțelegi ♪ 1099 01:50:56,434 --> 01:51:00,851 ♪ Sunt un bărbat căutat ♪ 1100 01:51:00,853 --> 01:51:05,853 ♪ Am luat pistolul și am împușcat la toate luminile ♪ 1101 01:51:06,399 --> 01:51:11,399 ♪ Am început să locuiesc în miezul nopții ♪ 1102 01:51:12,122 --> 01:51:14,872 ♪ Minciuna nu a fost niciodată un prieten de-al meu ♪ 1103 01:51:14,874 --> 01:51:17,943 ♪ O să ucid din nou ține-i să facă timp ♪ 1104 01:51:17,945 --> 01:51:22,801 ♪ Nu ar trebui să ai niciodată încredere în oamenii mei ♪ 1105 01:51:22,803 --> 01:51:25,727 ♪ Sunt un bărbat căutat ♪ 1106 01:51:25,729 --> 01:51:28,639 ♪ Am sânge pe mâini ♪ 1107 01:51:28,641 --> 01:51:31,596 ♪ Înțelegi ♪ 1108 01:51:31,598 --> 01:51:34,540 ♪ Sunt un bărbat căutat ♪ 1109 01:51:34,542 --> 01:51:37,493 ♪ Sunt un bărbat căutat ♪ 1110 01:51:37,495 --> 01:51:40,266 ♪ Am sânge pe mâini ♪ 1111 01:51:40,268 --> 01:51:43,249 ♪ Înțelegi ♪ 1112 01:51:43,251 --> 01:51:46,768 ♪ Sunt un bărbat căutat ♪ 1113 01:51:46,770 --> 01:51:49,226 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1114 01:51:49,228 --> 01:51:52,049 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1115 01:51:52,051 --> 01:51:54,984 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1116 01:51:54,986 --> 01:51:57,486 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1117 01:52:11,263 --> 01:52:14,180 (MUZICA MOȘĂ LA PIAN) 1118 01:52:43,044 --> 01:52:46,827 ♪ Undeva este un loc ♪ 1119 01:52:46,829 --> 01:52:50,639 ♪ Așteptând întoarcerea mea ♪ 1120 01:52:50,641 --> 01:52:55,641 ♪ Unde trecutul meu dureros își găsește pacea în cele din urmă ♪ 1121 01:52:57,185 --> 01:53:00,150 ♪ Undeva unde pot ateriza ♪ 1122 01:53:00,152 --> 01:53:04,662 ♪ Ferit de valurile furioase ♪ 1123 01:53:04,664 --> 01:53:08,386 ♪ Un vânt moale în pânzele mele ♪ 1124 01:53:08,388 --> 01:53:13,388 ♪ Tacul pentru toată inima mea cântă ♪ 1125 01:53:16,824 --> 01:53:20,544 ♪ Undeva este un loc ♪ 1126 01:53:20,546 --> 01:53:24,284 ♪ Așteptând întoarcerea mea ♪ 1127 01:53:24,286 --> 01:53:29,286 ♪ Căldura de pe pielea mea strâmbă inima mea strânsă la somn ♪ 1128 01:53:30,930 --> 01:53:33,799 ♪ Undeva, o cale de aur ♪ 1129 01:53:33,801 --> 01:53:38,424 ♪ Către așteptarea viitorului meu pierdut ♪ 1130 01:53:38,426 --> 01:53:41,204 ♪ Drept într-un singur sens strada ♪ 1131 01:53:41,206 --> 01:53:46,206 ♪ Spre visele mele fragile ca sticla ♪ 1132 01:53:47,700 --> 01:53:51,421 ♪ Undeva este un loc ♪ 1133 01:53:51,423 --> 01:53:54,523 ♪ Este distractiv să zbori departe ♪ 1134 01:53:54,525 --> 01:53:57,960 ♪ Amintiri de zeci de străzi ♪ 1135 01:53:57,962 --> 01:54:02,593 ♪ Un autobuz cu viață, cu miros de coșuri ♪ 1136 01:54:02,595 --> 01:54:05,588 ♪ Povestea cu distribuția mare gata ♪ 1137 01:54:05,590 --> 01:54:08,520 ♪ Circul și elefanții ♪ 1138 01:54:08,522 --> 01:54:12,888 ♪ Copii sălbatici până la un oraș bun ♪ 1139 01:54:12,890 --> 01:54:15,773 ♪ La sfârșitul semnului lor ♪ 1140 01:54:15,775 --> 01:54:19,108 ♪ Singura mea casă, stânca mea ♪ 1141 01:54:35,542 --> 01:54:38,277 - ♪ Asta este mult mai mult decât ♪ - Aceasta este mult mai mult decât, 1142 01:54:38,279 --> 01:54:42,093 - ♪ Doar o călătorie sa întâmplat ♪ - Sa întâmplat doar o călătorie. 1143 01:54:42,095 --> 01:54:44,600 - ♪ Certitudinea amară ♪ - Certitudinea amară, 1144 01:54:44,602 --> 01:54:49,602 - ♪ Trebuie să o iau totul de la capăt ♪ - Trebuie să o iau de la capăt. 1145 01:54:50,767 --> 01:54:54,470 ♪ Undeva este un loc ♪ 1146 01:54:54,472 --> 01:54:58,016 ♪ Oamenii iubesc acest oraș ♪ 1147 01:54:58,018 --> 01:55:03,018 ♪ Zâmbește cu căldură, fericit că te am înapoi ♪ 1148 01:55:04,427 --> 01:55:09,427 ♪ Spune o poveste ♪ 1149 01:55:09,483 --> 01:55:13,258 ♪ Spălându-și durerea ♪ 1150 01:55:13,260 --> 01:55:16,083 ♪ Într-un pahar ♪ 1151 01:55:16,085 --> 01:55:18,881 ♪ Copii ♪ 1152 01:55:18,883 --> 01:55:23,148 ♪ O, copiii prietenilor mei ♪ 1153 01:55:23,150 --> 01:55:25,900 ♪ Cu fețele ♪ 1154 01:55:25,998 --> 01:55:30,998 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org